検索ワード: αποδεδειγμένα (ギリシア語 - イタリア語)

αποδεδειγμένα αποθέματα μεταλλεύματος
riserve minerali accertate

αποδεδειγμένα και πιθανά αποθέματα μεταλλεύματος
riserve minerali accertate e probabili

Δεν υπάρχουν αποδεδειγμένα αντίδοτα για την υπερβολική δόση μιτοτάνης.
per il sovradosaggio di mitotano non è stato determinato nessun antidoto.

Καλύπτει τόσο τα αποδεδειγμένα όσο και τα πιθανά αποθέματα μεταλλεύματος.
riguarda sia le riserve minerali accertate che le riserve minerali probabili.

Ας είμαστε συγκεκριμένοι και ας δούμε τι είναι αποδεδειγμένα αποτελεσματικό.
cerchiamo di essere concreti e di guardare ai risultati.

Στα κόμματά μας οι γυναίκες σημειώνουν αποδεδειγμένα επιτυχία σε ηγετικές θέσεις.
nei nostri partiti molte donne ricoprono con successo incarichi direttivi.

επιτρέπουν την άμεση αντίδραση σε αποδεδειγμένα αίτια ατυχημάτων και σοβαρών συμβάντων,
consentono di far fronte rapidamente alle cause accertate di incidenti e inconvenienti gravi,

επιτρέπουν την άμεση αντίδραση σε αποδεδειγμένα αίτια ατυχημάτων και σοβαρών συμβάντων·
consentano una reazione immediata alle cause accertate di incidenti e inconvenienti gravi;

Διότι αποδεδειγμένα υπάρχουν άτομα που πήραν την ελληνική υπηκοότητα χωρίς να το δικαιούνται.
a quanto risulta, infatti, ci sono persone che hanno ottenuto la cittadinanza greca senza averne diritto.

Και δεν ήταν μόνο αυτό. Μας διάβασε μία δήλωση της Επιτροπής, που ήταν αποδεδειγμένα εσφαλμένη.
ma non basta: egli ha letto una dichiarazione della commissione che era provatamente falsa.

Εν πάση περιπτώσει, η διαπίστωση αυτή πρέπει να βασίζεται σε αποδεδειγμένα γεγονότα και όχι σε εικασίες.
in ogni caso, questa conclusione deve essere basata su fatti comprovati e non su presunzioni.

Εν πάση περιπτώσει, η διαπίστωση αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε αποδεδειγμένα γεγονότα και όχι σε εικασίες.
in ogni caso, questa conclusione dovrebbe essere basata su fatti comprovati e non su presunzioni.

Ό, τι πληρώνουμε όλοι μας ακριβά με τις εισφορές μας, θα πρέπει να έχει αποδεδειγμένα θετικά αποτελέσματα.
ciò che noi tutti paghiamo caro con i nostri contributi deve dare effetti positivi dimostrabili.

Σε περίπτωση αμφιβολίας, το ύποπτο τραπεζογραμμάτιο πρέπει να συγκρίνεται απευθείας με ένα τραπεζογραμμάτιο το οποίο είναι αποδεδειγμένα γνήσιο.
in caso di dubbio, la banconota sospetta va direttamente confrontata con un’altra di autenticità comprovata.

Όποιος υποπτεύεται ότι έχει λάβει πλαστό τραπεζογραμμάτιο θα πρέπει να το συγκρίνει απευθείας με ένα τραπεζογραμμάτιο το οποίο είναι αποδεδειγμένα γνήσιο.
se una banconota appare sospetta, questa va subito confrontata con un’altra di autenticità comprovata.

Εάν υποπτεύεστε ότι έχετε λάβει πλαστό τραπεζογραμμάτιο, μπορείτε να το συγκρίνετε απευθείας με ένα τραπεζογραμμάτιο το οποίο είναι αποδεδειγμένα γνήσιο.
se una banconota appare sospetta, può subito essere confrontata con un’altra di autenticità comprovata.

Εάν θέλουμε να απαγορεύσουμε αυτές τις επιδοτήσεις, ας τις απαγορεύσουμε. Όχι όμως χωρίς να έχουμε ψάξει πραγματικά για εναλλακτικές λύσεις αποδεδειγμένα βιώσιμες.
se vogliamo vietare tali sovvenzioni, vietiamole, non senza però aver trovato delle alternative reali la cui redditività sia dimostrata.

«Αέριο ελέγχου διαρροής» είναι υδρογόνο, ήλιο ή ένα μείγμα αδρανών αερίων το οποίο περιέχει αποδεδειγμένα ανιχνεύσιμο ποσό ηλίου ή αερίου υδρογόνου,
«gas di prova di tenuta», idrogeno, elio o una miscela di gas inerte contenenti una dimostrata quantità rilevabile di elio o idrogeno;

αποδεδειγμένη μηχανιστική σχέση με τον καρκίνο
legame meccanicistico accertato con il cancro