検索ワード: αρχοντας (ギリシア語 - イタリア語)

Παραδιδει λαφυρον τους αρχοντας και καταστρεφει τους ισχυρους.
fa andare scalzi i sacerdoti e rovescia i potenti

Και προσεταξεν ο Ιησους τους αρχοντας του λαου, λεγων,
allora giosuè comandò agli scribi del popolo

Και ο Βαλακ απεστειλε παλιν αρχοντας περισσοτερους και εντιμοτερους τουτων
allora balak mandò di nuovo i capi, in maggior numero e più influenti di quelli di prima

Εκχεει καταφρονησιν επι τους αρχοντας, και λυει την ζωνην των ισχυρων.
sui nobili spande il disprezzo e allenta la cintura ai forti

Και συνηγαγε παντας τους αρχοντας του Ισραηλ και τους ιερεις και τους Λευιτας.
egli radunò tutti i capi di israele, i sacerdoti e i leviti

Ειδον δουλους εφ' ιππων και αρχοντας περιπατουντας ως δουλους επι της γης.
ho visto schiavi a cavallo e prìncipi camminare a piedi come schiavi

Εν τη κακια αυτων ευφραναν τον βασιλεα και εν τοις ψευδεσιν αυτων τους αρχοντας.
con la loro malvagità rallegrano il re, rallegrano i capi con le loro finzioni

οστις λεγει προς βασιλεα, Εισαι ασεβης, προς αρχοντας, Εισθε κακοι;
lui che dice ad un re: «iniquo!» e ai principi: «malvagi!»

Αντι των πατερων σου θελουσιν εισθαι οι υιοι σου αυτους θελεις καταστησει αρχοντας επι πασαν την γην.
guidate in gioia ed esultanza entrano insieme nel palazzo del re

Καμε τους αρχοντας αυτων ως τον Ωρηβ και ως τον Ζηβ και ως τον Ζεβεε και ως τον Σαλμαναν παντας τους αρχηγους αυτων
essi furono distrutti a endor, diventarono concime per la terra

Ο Δαβιδ προσεταξεν ετι εις παντας τους αρχοντας του Ισραηλ να βοηθησωσι τον Σολομωντα τον υιον αυτου, λεγων,
davide comandò a tutti i capi di israele di aiutare salomone suo figlio

ενδεδυμενους κυανα, ταξιαρχους και αρχοντας, παντας ερασμιους νεους, ιππεις ιππευοντας εφ' ιππων.
vestiti di porpora, prìncipi e governatori, tutti giovani attraenti, cavalieri montati su cavalli

Δια τουτο θελω καταστησει βεβηλους τους αρχοντας του αγιαστηριου, και θελω παραδωσει τον Ιακωβ εις καταραν και τον Ισραηλ εις ονειδισμους.
i tuoi principi hanno profanato il mio santuario; per questo ho votato giacobbe alla esecrazione, israele alle ingiurie

και δια σου συνετριψα ποιμενα και ποιμνιον αυτου, και δια σου συνετριψα γεωργον και ζευγος αυτου και δια σου συνετριψα στρατηγους και αρχοντας.
con te martellavo pastore e gregge, con te martellavo l'aratore e il suo paio di buoi, con te martellavo governatori e prefetti

Και θελω εξολοθρευσει τον κριτην εκ μεσου αυτου, και θελω αποκτεινει παντας τους αρχοντας αυτου μετ' αυτου, λεγει Κυριος.
farò sparire da lui il giudice e tutti i suoi capi ucciderò insieme con lui», dice il signore

Διοτι ο Κυριος εξεχεεν εφ' υμας πνευμα βαθεος υπνου και εκλεισε τους οφθαλμους υμων περιεκαλυψε τους προφητας και τους αρχοντας υμων, τους βλεποντας ορασεις.
poiché il signore ha versato su di voi uno spirito di torpore, ha chiuso i vostri occhi, ha velato i vostri capi

παρεφρονησε δια τους Ασσυριους τους γειτονας αυτης, ταξιαρχους και αρχοντας ενδεδυμενους πολυτελως, ιππεις ιππευοντας εφ' ιππων, παντας νεους ερασμιους.
spasimò per gli assiri suoi vicini, prìncipi e capi, vestiti di porpora, cavalieri montati su cavalli, tutti giovani attraenti

Προσήκει τον άρχοντα η τους αρχόμενος σωφρονεστερον είναι
il figlio del re è stato ucciso dai ladri