検索ワード: γεμάτος (ギリシア語 - イタリア語)

γεμάτος
pieno

αγωγός μερικά γεμάτος με υγρό
condotta chiusa

Αδύνατη η αποθήκευση. Γεμάτος δίσκος;
impossibile salvare. disco pieno?

Αυτός ο κατάλογος είναι μακρύς και γεμάτος.
la lista è lunga e consistente.

Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου% 1 Γεμάτος δίσκος.
impossibile scrivere sul file %1 disco pieno.

Επέστρεψα από αυτό το επωφελές ταξίδι, γεμάτος ελπίδες για διαρκείς προόδους.
da quel viaggio fecondo sono tornato nutrendo la speranza di progressi duraturi.

Ο μελλοντικός δρόμος της γενετικής μηχανικής είναι γεμάτος από ηθικά και πρακτικά προβλήματα.
il percorso futuro della tecnologia genetica è irto di problemi etici e pratici.

Ο ανελκυστήρας ήταν γεμάτος αντιπροέδρους, κοσμήτορες και κάθε λογής κόσμο που κατέβαινε από τον δωδέκατο όροφο.
l' ascensore era pieno di vicepresidenti, questori e varie persone che scendevano per l' appunto dal dodicesimo piano.

Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου. Ίσως ο δίσκος είναι γεμάτος ή δεν έχετε άδεια εγγραφής στο αρχείο.
impossibile salvare il file. forse il disco è pieno, oppure non hai il permesso di scrivere sul file.

o δεξιός πλωτήρας βυθίζεται στον υποδοχέα που είναι γεμάτος με οίνο (ή με γλεύκος) μέχρι τη χαραγή.
immergere il galleggiante nella provetta riempita di vino (o di mosto) fino al segno di riferimento.

Αυτός ο αγώνας των καθολικών φονταμενταλιστών για κοινωνική οπισθοδρόμηση και για ανάμειξη στον ιδιωτική ζωή είναι γεμάτος απειλές και βιαιότητες κατά του δημοκρατικού κράτους δικαίου και των ελευθεριών.
la lotta degli integralisti cattolici per una regressione della società e per l' ingerenza nella sfera privata è gravida di minacce e violenze per lo stato di diritto democratico e per le libertà.

Για κάποιο λόγο το αρχείο καταγραφής ήταν αδύνατο να εγγραφεί. Παρακαλώ ελέγξτε αν ο δίσκος σας είναι γεμάτος ή αν έχετε άδεια εγγραφής στην τοποθεσία που προσπαθείτε να γράψετε.
impossibile scrivere sul file di registro. controlla se il disco è pieno oppure se non hai accesso in scrittura al posto in cui stavi cercando di scrivere.

Για κάποιο λόγο ένα νέο αρχείο καταγραφής ήταν αδύνατο να ανοιχτεί. Παρακαλώ ελέγξτε αν ο δίσκος σας είναι γεμάτος ή αν έχετε άδεια εγγραφής στην τοποθεσία που προσπαθείτε να γράψετε.
impossibile creare un nuovo file di registro. controlla di avere spazio libero su disco e di avere i permessi necessari per scrivere nel posto dove vuoi salvare il file di registro.

Σφάλμα δημιουργίας της βάσης δεδομένων '% 1'. Ελέγξτε ότι οι άδειες στον κατάλογο είναι σωστές και ότι ο δίσκος δεν είναι γεμάτος.
errore nella creazione della banca dati « %1 ». controlla che i permessi della cartella siano corretti e che il disco non sia pieno.

Ο δρόμος προς τη δημοκρατία, προς το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προς ένα καλό διοικητικό και νομοθετικό σύστημα, προς την καταπολέμηση της διαφθοράς, φαίνεται να είναι μακρινός και γεμάτος εμπόδια.
il cammino verso la democrazia, il rispetto dei diritti dell' uomo, un buon sistema giuridico e amministrativo e l' eliminazione della corruzione si è rivelato lungo e non scevro da ostacoli.

Όμως, η γνωστή ισχύς της προσωπικότητάς σας δεν μπορεί να διαχωριστεί από το στόχο της πολιτικής σας. Έτσι, ακούγοντας τις δηλώσεις σας, ακούγοντας το πρόγραμμά σας, είμαι γεμάτος ανησυχίες.
la forza riconosciuta della sua personalità è tuttavia inscindibile dall' obiettivo della sua politica e ascoltando le sue proposte ed il suo programma mi assale un senso di inquietudine.

Κύριε Πρόεδρε, έφθασα τη Δευτέρα γεμάτος προσδοκία σε αυτό το κατά τη γνώμη μου πραγματικά έξοχο κτίριο, και η πρώτη-πρώτη εμπειρία μου ήταν, όπως και για άλλους, να κλειστώ στον ανελκυστήρα.
signor presidente, lunedì sono entrato in quello che ritengo un palazzo stupendo con grandi aspettative e la mia prima esperienza al suo interno, vissuta anche da altri colleghi, è stata di rimanere bloccato in ascensore.

συσκευή ελέγχου γεμάτων φιαλών
rilevatore di bottiglie piene