検索ワード: δώρο (ギリシア語 - スロバキア語)

δώρο
dar

Νάτο, το δώρο!
Áno, tu je ten darček!

Είναι δώρο άδωρο!
je jasné, že sa majú na pozore...

Ένα δώρο για τον Μpiιλουλού
darček pre lukáška

Ο φίλο α αφήνει να piέσει το δώρο.
náš kamarát pustí darček na zem. bum-bác! chlpatá guľka ťahá tomiho von z flashy rose.

- Είναι ένα δώρο για το φίλο ου τον Μpiιλουλού !
- darček pre môjho kamaráta lukáška!

Χαίροαι τόσο piολύ piου θα piροσφέρω το δώρο α στον Μpiιλουλού.
ako sa len teším z darčeka pre lukáška.

Πριν φύγει αpiό το γαλάζιο νησί θα ήθελα να σου piροσφέρω ένα δώρο.
ale skôr než odídeš z modrého ostrova, chcela by som ti dať darček.

Εpiέστρεφα αpiό ένα εpiαγ-γελ€ατικό ταξίδι €ε ένα δώρο για εκείνη.
raz som sa vrátila zo služobnej cesty a priniesla som jej darček.

- Είναι το δώρο ου για τον Μpiιλουλού ! αpiαντάει piερήφανα ο Θωά.
- to je môj darček pre lukáška! – hrdo odpovie tomi. – vlastnoručne som ho vyrobil! !

- Είναι δύσκολο να διαλέξει κανεί ένα καλό δώρο! λέει ο φίλο α.
- je ťažké vybrať dobrý darček! – povie náš kamarát. – ak chceme chrániť životné prostredie, nie je lepšie vybrať hračku z umelej hmoty?

Ο christian noyer, Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ, κρατώντας το αποχαιρετιστήριο δώρο του κατά τη λήξη της θητείας του το Μάιο του 2002
viceprezident ecb christian noyer na konci svojho funkčného obdobia v máji 2002 s darom na rozlúčku

- Θα είναι ένα δώρο φυσικό, ε φυσικά piροϊόντα, piου φτιάχτηκε χωρί να ρυpiαίνει !
- bude to prírodný darček vyrobený z prírodných materiálov a bez znečisťovania! – usmeje sa.

- Ε, λοιpiόν, εγώ, piάω να βρω ένα δώρο για το Μpiιλουλού ! φωνάζει ο Το.
- dobre, tak ja teda utekám zohnať pre lukáška nejaký darček! - zvolá tomi.

Έχει εpiηρεάσει η piρόσφατη οικονοική κρίση τη στρατηγική τη εταιρεία σα ε οpiοιονδήpiοτε τρόpiο;Το ξέσpiασ€α €ια κρίση α€έσω €ετά το ξεκίνη€α τη εταιρεία €α δεν ήταν δώρο.
ovplyvnila súčasná hospodárska kríza nejako vašu obchodnú stratégiu?stretnúť sa s krízou hneď po začatí podnikania nebolo najpríjemnejšie.

Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων για δώρα, δάνεια ή προκαταβολές προς υπάλληλο, πρώην υπάλληλο ή επιζώντες υπαλλήλου που βρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση.
tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na dary, pôžičky alebo preddavky, ktoré možno poskytnúť úradníkovi, bývalému úradníkovi alebo pozostalým úradníka, ktorí sú v zvlášť ťažkej situácii.