検索ワード: άγχος (ギリシア語 - セルビア語)

άγχος
страх

"Υπήρχε άγχος και ένταση.
„došlo je do zabrinutosti i napetosti.

Σε όλη την ΕΕ, το άγχος είναι προφανές.
Širom eu uznemirenost je očita.

Γιοβάνοβιτς: Η σερβική εξωτερική πολιτική είναι επιφανειακή και διακατέχεται από άγχος.
jovanović: spoljna politika srbije je nervozna i površna.

Ο σύζυγός της έχασε πολύ βάρος, είπε, ενώ εκείνη έβαλε αρκετά κιλά από το άγχος.
njen suprug je znatno oslabio, rekla je vasilica, dok se ona pod uticajem stresa malo ugojila.

Μια πληροφορία που προκάλεσε πολύ άγχος στο Βελιγράδι ήταν ότι η ΕΕ διόρισε τον Ζμπόγκαρ στη θέση του πρεσβευτή της στο Κοσσυφοπέδιο.
tvrdnja koja je izazvala veliku strepnju u beogradu bila je da je Žbogar imenovan za ambasadora eu na kosovu.

Γενικά, πιστεύω ότι θα κάνουμε καλή δουλειά και πως ο Ιανουάριος θα περάσει χωρίς μεγάλο άγχος".
generalno smatram da ćemo obaviti dobar posao i da će januar proteći bez ikakvog većeg stresa.“

Η συνεργασία του Τσάνκοφ, πρόσθεσε, συνέπεσε με το άγχος των Βούλγαρων γκάνγκστερ λόγω των αυξημένων προσπαθειών κατά του εγκλήματος.
saradnja cankova, dodao je on, podudarila se sa osećajem uznemirenosti među bugarskim mafijašima zbog pojačanih nastojanja protiv kriminala.

Καθώς αυξάνεται το άγχος των υποψηφίων χωρών, οι πρωτεύουσες του ΝΑΤΟ θα πρέπει να εξετάσουν προσεκτικά τον κατάλογο των πιθανών μελών.
dok se uznemirenost kandidata povećava, prestonice zemalja članica nato-a moraće pažljivo da razmotre listu potencijalnih članova.ministri spoljnih poslova alijanse trebalo bi da se sastanu u maju i razgovaraju o sledećem talasu proširenja.

Η εκπαιδευτική βοήθεια που ορίζεται στη Στρατηγική Επαναπατρισμού δε δόθηκε στα παιδιά του, αναφέρει, και η σύζυγός του χρειάζεται ιατρική φροντίδα για ψυχολογικό άγχος.
pomoć za obrazovanje navedena u strategiji repatrijacije nije dodeljena njegovoj deci, kaže on, a njegovoj supruzi potrebno je lečenje zbog psiholoških problema.

Κατά τη διάρκεια των επαναληπτικών εκλογών, το άγχος ήταν αξιοπρόσεκτο καθώς δύο ώρες πριν το κλείσιμο των εκλογικών τμημάτων η προσέλευση ψηφοφόρων ήταν περίπου 33%.
tokom drugog kruga bila je primetna uznemirenost, jer je dva sata pre zatvaranja biračkih mesta izlaznost birača jedva premašivala 33 odsto.

Το σύστημα ενέργειας της χώρας βασίζεται σε υδροηλεκτρικές μονάδες κι έτσι η ξηρασία επηρέασε σημαντικά την εγχώρια παραγωγή, προκαλώντας πρόσθετο άγχος στις μονάδες, οι οποίες έχουν κατασκευαστεί κατά την κομμουνιστική εποχή.
energetski sistem zemlje baziran je na hidroelektranama i suša je značajno uticala na domaću proizvodnju, povećavajući pritisak na elektrane koje su izgrađene tokom komunističkog doba.

Το νέο κύμα κακών οικονομικών ειδήσεων από κάποιες Ευρωπαϊκές χώρες και τις Ηνωμένες Πολιτείες τους τελευταίους μήνες έχει προκαλέσει άγχος στη Σερβία, με τους πολίτες να δίνουν ήδη μάχη για να τα φέρουν βόλτα με έναν επώδυνο συνδυασμό μειωμένων μισθών και αυξημένων τιμών.
novi talas loših ekonomskih vesti iz nekih evropskih država i sjedinjenih država u poslednjih nekoliko meseci podstakao je uznemirenost u srbiji, čiji su se građani već uhvatili u koštac sa bolnom kombinacijom manjih plata i većih cena.

Στα χαμηλά ποσοστά γεννήσεων συμβάλλει η υπογονιμότητα, η οποία, σύμφωνα με ειδικούς, είναι αποτέλεσμα πολλαπλών παραγόντων όπως το άγχος και ο μη υγιεινός τρόπος ζωής, καθώς επίσης τα σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα.
jedan od faktora niske stope nataliteta je neplodnost, za koju stručnjaci smatraju da je posledica raznih faktora, među kojima i stresnog i nezdravog načina života i polno prenosivih bolesti.

Εύχομαι έστω και μία φορά, η ανάγνωση ποίησης να έκανε τη ζωή λίγο πιο εύκολη προτού να στραφεί ο κόσμος στο άγχος του να αναρωτιέται πως να τα φέρει βόλτα με τις μειώσεις μισθών, τις αυξήσεις φόρων, τις περικοπές συντάξεων και τις απολύσεις.
možda samo na kratko, ali veče poezije učinilo je život malo prijatnijim okupljenima pre nego što su morali da se vrate svojim strepnjama i razmišljanjiima kako da izađu na kraj sa manjim platama, povećanjem poreza, manjim penzijama i otpuštanjima

Οι πολίτες αναφέρουν να έχουν πληρώσει 2.000 ευρώ για να υποβληθούν σε χειρουργική επέμβαση, ενώ οι βετεράνοι πολέμου υποστηρίζουν ότι είναι απαραίτητο να πληρώσουν 5.000 ευρώ για να λάβουν το πιστοποιητικό του γιατρού, το οποίο αναφέρει ότι υποφέρουν από μεταπολεμικό άγχος.
građani kažu da moraju da plate 2,000 evra da bi bili operisani, dok ratni veterani tvrde da je potrebno dati 5,000 evra da bi se dobila lekarska potvrda u kojoj se navodi da osoba pati o posleratnog stresa.

"Σήμερα φαίνεται ότι οδηγούμαστε σταθερά προς ένα μεγάλο δίλημμα όπου τα όνειρα και οι προσδοκίες της νεολαίας της Ελλάδας δίνουν τόπο στο διαρκές άγχος της επιβίωσης σε ένα περιβάλλον αποξένωσης, φόβου και μίσους προς τους συνανθρώπους στον αγώνα τους για απασχόληση" γράφει.
„danas se izgleda konstantno krećemo ka dubokom plavetnilu u kojem se snovi i nade mladih u grčkoj zamenjuju stalnom uznemirenošću u pogledu opstanka u atmosferi otuđenosti, straha i mržnje prema drugim ljudskim bićima u njihovoj borbi za zapošljavanje“, rekao je on.