検索ワード: υπερασπιζόμενοι (ギリシア語 - デンマーク語)

Υπερασπιζόμενοι τα δικαιώματά τους υπερασπιζόμαστε και τα δικά μας δικαιώματα.
at forsvare deres rettigheder er også at forsvare vores egne rettigheder.

Ο walter hallstein συνήθιζε να λέει: Οι υπερασπιζόμενοι την ιδέα της Ευρώπης δεν είναι άπατρεις σύντροφοι.
walter hallstein plejede at sige: »den europæiske idés forkæmpere er ikke fædrelandsløse svende«.

Για μια ακόμη φορά, υπερασπιζόμενοι τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, εναπόκαται στους Εργαπκούς να προστατεύσουν τα συμφέροντα των απλών πολιτών.
endnu engang tilfalder det i forbindelse med kampen for en reform af den fælles landbrugs politik labour at gå i brechen for almindelige menneskers interesser.

Ψηφίζοντας υπέρ αυτών, θα βοηθήσετε στην ανάπτυξη της πολιτιστικής δημιουργίας και της απασχόλησης υπερασπιζόμενοι επίσης την αξιοπιστία και την επιρροή του Κοινοβουλίου.
hermed mener jeg, at det er nødvendigt klart at afgrænse disse gruppers forbindelser og finansielle bånd, navnlig i energi- og telekommunikationssektorerne, som i stigende grad antager en strategisk karakter, for at der ikke skal ske det, at liberaliseringen og privatiseringen af virksomheder og monopoler af offentlig karakter - som hidtil har fungeret som garanter for offentlige tjenester og tjenesteydelser af almen interesse -, resulterer i oprettelse af monopoler, duopoler eller fænomener af lignende art, for så vidt som man kan konstatere, at de juridiske eller fysiske personer, der er repræsenteret i de forskellige bestyrelser, direkte eller indirekte er sammenfaldende i disse sektorer.

Όλα αυτά μας θυμί­ζουν δικηγορίσκους που, υπερασπιζόμενοι μια κακή υπόθεση με κακά επιχειρήματα, είναι υποχρεωμένοι να ισοσκελίσουν τα μειονεκτήματα αυτά με φραστικές υπερβολές.
den er vigtig, for at hundredtusinder af kurdere, assyrere og turkmener kan overleve, folk, som lider under forsyningsblokader og militære angreb fra den irakiske og tyrkiske hær, og som til dato ikke har fået en aftale om selvstændighed i hus; disse mennesker frygter tiden efter udløbet af fn-mandatet.

Υπερασπιζόμενοι τα περι­φερειακά μας πλεονεκτήματα και την εδαφική μας ταυτό­τητα, δεν επιτρέπουμε στις κοινοτικές δομές να προκαλέ­σουν την αποσταθεροποίηση των οικονομικών δραστηρι­οτήτων και την αποκοπή τους από την εδαφική τους βάση.
jeg vil gøre opmærksom på, at ændringen af fondene havde som hovedformål at koncentrere midlerne i de regioner, der har det største behov.

Υπερασπιζόμενοι την περαιτέρω επέκταση και ελευ­θέρωση του εμπορίου, πρέπει να εξηγήσουμε με σαφήνεια στους αντίστοιχους ψηφοφόρους μας τη ση­μασία που έχει η ελευθέρωση του εμπορίου για την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
jeg tænker på over holdelse af sociale standarder, reduktion af produktionsbetingede miljøbelastninger, men også på inddragelse af udviklingslandene, som ikke er repræsenteret i oecd, i de aktuelle forhandlinger om den multilaterale investeringsaftale.

Γι αυτό το πολεμούμε, όχι μόνο για ηθικούς και ανθρωπιστικούς λόγους, υπερασπιζόμενοι τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως λέγεται, και για τα οποία δημιουργείται μεγάλο σκάνδαλο, όταν παραβιάζονται,
jeg tror, at på denne måde kan hver enkelt tilslutte sig de boykotkampagner, der spirer frem overalt i europa, og som efterhånden er begyndt at oplyse befolkningen om situationen i sydafrika. jeg tror, at enhver i parlamentet kan gøre sit til, at sydafrika, at dette apartheid- og racistregime fratages enhver støtte!

Όταν όμως εφαρμόζει κανείς αμείλικτες μεθόδους, πρέπει να προσέχει ποιον συντρίβει, πολλοί δε από εμάς έχουν καταθέσει τροπολογίες υπερασπιζόμενοι ως έναν βαθμό κάποια άλλα συμφέροντα που μπορεί να χάσουν στο νέο ψηφιακό περιβάλλον τα δικαιώματα που απολάμβαναν κατά παράδοση εντός του πεδίου της αναλογικής τεχνολογίας, λόγω των επιπτώσεων κάποιων από τις προτάσεις του εισηγητή.
men når man bruger jernnæven må man være meget forsigtig med, hvad man knuser, og mange af os har stillet ændringsforslag, der yder en vis beskyttelse over for andre interesser, der på det nye digitale område kan tabe, hvad de traditionelt har nydt godt af på det analoge område, på grund af implikationerne af nogle af ordførerens forslag.

berthu σμια πολιτική υπερασπιζόμενες τα ανθρώπινα δι­καιώματα από την εμπορικοπολιτική απραξία των με­γάλων δυνάμεων.
eu vil »styrke og udvikle sin gensidige politiske solidaritet«, dvs. tale med én stemme i udenrigspolitikken.