プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Τοτε συνεκαλεσεν ο Ιησους τους Ρουβηνιτας και τους Γαδιτας και το ημισυ της φυλης του Μανασση,
bundan sonra yeşu, ruben ve gad oymaklarıyla manaşşe oymağının yarısını topladı.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Και συνεκαλεσεν ο Σαουλ παντα τον λαον εις πολεμον, δια να καταβη εις Κεειλα, να πολιορκηση τον Δαβιδ και τους ανδρας αυτου.
böylece saul, keilaya yürüyüp davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Και ειπεν ο βασιλευς του Ισραηλ, Ω βεβαιως συνεκαλεσεν ο Κυριος τους τρεις τουτους βασιλεις, δια να παραδωση αυτους εις την χειρα του Μωαβ.
İsrail kralı, ‹‹eyvah!›› diye bağırdı, ‹‹rab, moavlıların eline teslim etmek için mi üçümüzü bir araya topladı?››
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Και συνεκαλεσεν ο Βαρακ τον Ζαβουλων και τον Νεφθαλι εις Κεδες, και ανεβη μετα δεκα χιλιαδων ανδρων κατα ποδας αυτου και η Δεβορρα ανεβη μετ' αυτου.
barak zevulun ve naftali oğullarını kedeşte topladı. ardında on bin kişi vardı. debora da onunla birlikte gitti.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Και συνεκαλεσεν αυτους ο Ιησους και ειπε προς αυτους, λεγων, Δια τι ηπατησατε ημας λεγοντες, πολυ μακραν ειμεθα απο σας, ενω σεις κατοικειτε μεταξυ ημων;
ardından yeşu givonluları çağırıp, ‹‹yakınımızda yaşadığınız halde neden çok uzaktan geldiğinizi söyleyip bizi aldattınız?›› dedi,
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Μετα δε τρεις ημερας συνεκαλεσεν ο Παυλος τους οντας των Ιουδαιων πρωτους και αφου συνηλθον, ελεγε προς αυτους Ανδρες αδελφοι, εγω ουδεν εναντιον πραξας εις τον λαον η εις τα εθιμα τα πατρωα, παρεδοθην εξ Ιεροσολυμων δεσμιος εις τας χειρας των Ρωμαιων
Üç gün sonra pavlus, yahudilerin ileri gelenlerini bir araya çağırdı. bunlar toplandıkları zaman pavlus kendilerine şöyle dedi: ‹‹kardeşler, halkımıza ya da atalarımızın törelerine karşı hiçbir şey yapmadığım halde, yeruşalimde tutuklanıp romalıların eline teslim edildim.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Και συνεκαλεσεν ο Δαβιδ παντας τους αρχοντας του Ισραηλ, τους αρχοντας των φυλων και τους αρχοντας των διαιρεσεων αιτινες υπηρετουν τον βασιλεα, και τους χιλιαρχους και τους εκατονταρχους και τους επιστατας παντων των υπαρχοντων και κτηματων του βασιλεως και των υιων αυτου, μετα των ευνουχων και των ανδρειων, και παντων των δυνατων εν ισχυι, εις Ιερουσαλημ.
davut İsraildeki bütün yöneticilerin -oymak başlarının, kralın hizmetindeki birlik komutanlarının, binbaşıların, yüzbaşıların, kralla oğullarına ait servetten ve sürüden sorumlu kişilerin, saray görevlilerinin, bütün güçlü adamların ve yiğit savaşçıların- yeruşalimde toplanmasını buyurdu.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: