検索ワード: προεδρεύοντα (ギリシア語 - ドイツ語)

νται τον προεδρεύοντα.
diesen viel positiveren ansatz sollten wir haben.

Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
dies sind die ziele der regierungen.

Κύριε Προεδρεύοντα, ακούστε!
hören sie, herr amtierender ratspräsident!

Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
ich danke dem amtierenden ratspräsidenten für seine rede.

Τέλος, καλωσορίζω τον νέο Προεδρεύοντα.
deswegen haben wir die konkreten kurzfristigen und langfristigen maßnahmen begrüßt, die die kommission in ihrem aktionsprogramm für die straßenverkehrssicherheit aufgezeigt hat.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα.
ich möchte dem amtierenden ratspräsidenten danken.

Ευχαριστώ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
danke, herr amtierender ratspräsident!

Σας ευχαριστώ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμ-
der präsident. — herr mcmahon, ich bin überzeugt, daß das parlament den betroffenen sein mitgefühl übermitteln möchte und daß die kommission ihre anfrage zur kenntnis genommen hat.

Απευθύνω τις ευχαριστίες μου προς τον Προεδρεύοντα.
vielleicht besteht unsere größte heraus forderung ja darin, uns in anbetracht einer ungewissen zukunft mit neuem elan der bewahrung des friedens zu widmen.

Σας ευχαριστώ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
ich danke ihnen, herr amtierender ratspräsident.

Θα ήύελα τις απαντήσεις του κυρίου Προεδρεύοντα.
auf die zweite frage nach den ausfuhrerstattungen für butter darf ich antworten, daß die höhe der erstattungen einzig und allein von der kommission festgelegt wird, die ja in den verwaltungsausschüssen die verwaltungen der mitgliedstaaten hört.

Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, καλώς ήλθατε.
15. tätigkeiten des arztes, des tierarztes, der hebamme und des krankenpflegers - be

Εύχομαι, στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, καλή δύναμη.
wir sind im begriff, die wirtschaftskrise hinter uns zu lassen, unsere volkswirtschaften weisen wieder wachstumsraten auf.

Εύχομαι κάθε επιτυχία, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
das hat nichts mit anderen durch aus realen problemen zu tun wie beispielsweise das problem der illegalen einwanderer.

Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
wir müssen den problemen, die in der europäischen gesellschaft herrschen, die stirn bieten können; dabei geht es in erster linie um die arbeitslosigkeit.

Κύριε Προεδρεύοντα, θέλω να γίνω ακόμη λίγο πιο συγκεκριμένος.
herr amtierender ratspräsident, ich möchte noch ein wenig konkreter werden.

perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα.
mcmahon (pse). - (en) ich danke dem herrn kommissar für die sehr interessante antwort.

Κύριε Προεδρεύοντα, σας ευχαριστώ για την ολοκληρωμένη απάντησή σας.
ich danke dem amtierenden präsidenten für seine ausführliche antwort.

Αλαβάνος (gue/ngl). — Ευχαριστώ τον κ. Προεδρεύοντα.
alavanos (gue/ngl). — (el) ich danke dem amtierenden ratspräsidenten.

(ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αυτό είναι θαυμάσιο.
betrifft: vorbereitung des vii. dialogs von san josé im februar 1992 durch die zwölf (epz)