検索ワード: στολίδια (ギリシア語 - ドイツ語)

Είναι ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο φορτωμένο με ακριβά, φανταχτερά και άχρηστα στολίδια.
wie ein weihnachtsbaum, an den wir unsere wunschliste für lauter teuren flitterkram geheftet haben.

(39.07.5300) Κοσμήματα και στολίδια, εκτός από τα ψεύτικα κοσμήματα
(39.07.5300) zier- und phantasiegegenstände, ausser unechter bijouterie

Είναι και ύα είναι απόλυτα παράλογο να υφίστανται τα ζώα μαρτύρια απλώς και μόνο για να μπορούμε εμείς οι άνύρωποι να επιδεικνυόμεύα με δανεικά στολίδια.
es ist und bleibt widersinnig, tiere qualen auszusetzen, nur damit wir menschen uns mit fremden federn schmücken können.

Μια σημαία, ένα διαβατήριο, ένας ύμνος ... γελοία στολίδια ή σύμβολα της συσπείρωσης των λαών που επιδιώκουν δημοκρατία και ειρήνη;
die letzte und vielleicht schwierigste frage ist. ob das europa der bürger wirklich auf partnerschaftliche weise zu einer gerechteren weltwirtschaftsordnung beitragen will.

Ελπίζουμε ότι τώρα η ιταλική κυβέρνηση, ελεύθερη από τα περιττά στολίδια και τους εφιάλτες της Προεδρίας, θα αναλάβει έναν προωθητικό ρόλο ζητώντας και τη συμμετοχή επιτέλους της κοινής γνώμης.
uns bleibt zu hoffen, daß die italienische regierung nun, da sie frei ist von der ehre und last der ratspräsidentschaft, anreize liefern und nun endlich auch die Öffentlichkeit mit einbeziehen wird.

Κανείς βεβαίως δεν ζητάει μία Διακυβερνητική Διάσκεψη που θα περιλαμβάνει τα πάντα, που θα έχει εκατό και πλέον θέματα, που θα έχει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο όπου ο καθένας θα βάζει τα στολίδια που του αρέσουν.
niemand fordert ernsthaft eine alles umfassende regierungskonferenz mit hundert oder mehr themen, bei der jeder sein lieblingsthema auf die tagesordnung setzen kann.

Κύριε Πρόεδρε, σήμερα απασχοληθήκαμε δια μακρόν με πολύ σημαντικά θέματα αλλά υπήρξε πολύ κατάλληλο το γεγονός ότι ένα από τα στολίδια της ολλανδικής πολιτικής έκανε την πρώτη παρουσίαση εκθέσεως επί ολλανδικής προεδρίας για ένα αντικείμενο που το έχει κάνει απόλυτα δικό της κατά τα τελευταία χρόνια.
herr präsident! wir haben heute nachmittag ausführlich über bedeutende dinge gesprochen, aber es paßt ganz ausgezeichnet, daß eine zierde der niederländischen politik die erste rede während der niederländischen präsidentschaft über eine angelegenheit hält, die sie sich in den letzten jahren in hohem maße zu eigen gemacht hat.

στολίδι
verzierung