検索ワード: kefala (ギリシア語 - フィンランド語)

üarqro 3 apait seiw arxikoý kefala oy kai m nimvn id vn kefala vn 1 .
3 artikla alkupääoma ja omien varojen jatkuvuuden periaate 1 .

ej lijh tvn epid sevn toy amoiba oy kefala oy / unit trust thw etaire aw ependýsevn ( poy isxýei ) .
sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön aikaisemman toiminnan tulokset ( tarvittaessa ) .

h etaire a diaxe rishw den dikaioýtai na katalog zei dikai mata joda tan stoixe a toy energhtikoý en w amoiba oy kefala oy e nai ependym na se mer dia álloy amoiba oy kefala oy to opo o diaxeir zetai
hyväksyminen saadaan antaa ainoastaan , jos sijoitusrahasto on ilmoittanut aikomuksestaan käyttää tätä mahdollisuutta hyväkseen ja jos tästä mahdollisuudesta on erikseen mainittu rahaston säännöissä .

h parágrafow 4 efarm zetai ep shw tan mia etaire a ependýsevn apoktá mer dia amoiba oy kefala oy me to opo o synd etai kai tan amoiba o kefálaio apoktá mer dia etaire aw ependýsevn me thn opo a synd etai .
mitä 4 kohdassa säädetään , sovelletaan myös silloin , kun sijoitusyhtiö hankkii sellaisen sijoitusrahaston osuuksia , johon yhtiö on sidoksissa , taikka silloin , kun sijoitusrahasto hankkii sellaisen sijoitusyhtiön osuuksia , johon rahasto on sidoksissa .

üarqro 1 ayj seiw kefala oy th ekt to dioikhtik symboýlio mpore na ayj sei to kefálaio thw ekt p ran toy posoý poy kaqor zetai sthn pr th pr tash toy árqroy 28.1 toy katastatikoý me pr sqeto pos vw kai 5 disekatommýria eyr .
1 artikla ekp : n pääoman korottaminen ekp : n neuvosto voi korottaa ekp : n pääomaa perussäännön 28.1 artiklan ensimmäisessä virkkeessä mainitun määrän yli enintään 5 miljardilla eurolla .

eyrvpa kh kentrikh trapeza systash ths ekt gia ton kanonism toy( ek) symboyl oy sxetiká me ta ria kai tiw proÿpoq seiw tvn ayj sevn toy kefala oy thw eyrvpa k w kentrik w trápezaw
euroopan keskuspankki ekp: n suositus neuvoston asetukseksi( ey) euroopan keskuspankin pääoman korottamisen rajojen ja ehtojen asettamisesta

h drasthri thta thw diaxe rishw unit trusts / amoiba vn kefala vn etairei n ependýsevn perilambánei , gia toyw skopoýw thw paroýsaw odhg aw , tiw drasthri thtew poy anaf rontai sto parárthma ii .
11 . sijoituspalveludirektiivillä tarkoitetaan sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/22 / ety ( ) .'

káqe krátow m low qesp zei kan new prolhptik w epopte aw toyw opo oyw pr pei pántote na throýn oi etaire ew diaxe rishw , tvn opo vn h ádeia leitoyrg aw kalýptei m no th drasthri thta diaxe rishw unit trusts / amoiba vn kefala vn kai epixeir sevn ependýsevn .
2 . rahastoyhtiö , jonka toimilupa kattaa myös 5 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun harkinnanvaraisen omaisuudenhoidon

a) son aforá toyw oseka poy xoyn systaqe me th morf unit trust/ amoiba oy kefala oy, to krátow m low sto opo o br sketai h katastatik dra thw etaire aw diaxe rishw ·
a) kun yhteissijoitusyritys on sijoitusrahasto, jäsenvaltiota, jossa rahastoyhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee;

( 6 ) ti , son aforá th syllogik diaxe rish xartofylak oy ( diaxe rish unit trusts / amoiba vn kefala vn kai etairei n ependýsevn ) , h ádeia poy xorhge tai se m a etaire a diaxe rishw sto krátow m low katagvg w thw pr pei na epitr pei sthn en l gv etaire a na aske tiw ak loyqew drasthri thtew sto krátow m low ypodox w : dianom tvn merid vn tvn unit trusts / amoiba vn kefala vn poy syst nontai ap thn en l gv etaire a sto krátow m low katagvg w thw · dianom tvn merid vn tvn etairei n ependýsevn tiw opo ew diaxeir zetai h en l gv etaire a · áskhsh lvn tvn állvn leitoyrgi n kai kaqhk ntvn poy perilambánontai sth syllogik diaxe rish xartofylak oy · diaxe rish tvn stoixe vn toy energhtikoý tvn etairei n ependýsevn poy xoyn systaqe se kráth m lh plhn toy krátoyw m loyw katagvg w · áskhsh , kat pin entol w , ek m royw etairei n diaxe rishw poy xoyn systaqe se kráth m lh diaforetiká ap to krátow m low katagvg w thw , tvn kaqhk ntvn poy perilambánontai sth drasthri thta syllogik w diaxe rishw xartofylak oy ·
sijoitusrahastojen sääntöjen hyväksyminen kuuluu rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaan , ( 6 ) yhteisen omaisuudenhoidon ( sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoidon ) osalta rahastoyhtiöllä olisi kotijäsenvaltiossa saamansa toimiluvan perusteella oltava lupa seuraavien toimintojen harjoittamiseen vastaanottavassa jäsenvaltiossa : yhtiön kotijäsenvaltiossaan perustamien sijoitusrahastojen osuuksien jakelu ;