検索ワード: Συγγνώμη για την παρανόηση (ギリシア語 - フランス語)

Συγγνώμη για την ερώτηση: εν
question n° 34, de m. alavanos: de la république de skopje

Ζητώ συγγνώμη για την κακή προφορά.
vous voudrez bien excuser la mauvaise prononciation.

Ζητώ συγγνώμη για αυτό.
je me limiterai ici à demander ce qu'il est advenu de ces recommandations.

Συγγνώμη για το σφάλμα μου.
autrement dit, le marché intérieur ne peut servir ces objectifs sans aller de pair avec la cohésion économique et sociale, et je n'utilise pas cette expression de manière gratuite.

Ζητώ συγγνώμη για το βήξιμο μου.
c'est un grand succès mais, malheureusement, ce n'est pas suffisant.

Έδωσε εξηγήσεις και ζήτησε συγγνώμη για την καθυστέρηση.
decisions plaignant, à qui il a été demandé de transmettre aux services de la commission des précisions sur sa licence et sur son expérience.

Ζητώ συγγνώμη για τη φασαρία των μελών.
je vous remercie pour votre patience et je vous prie d'excuser l'assemblée pour le bruit dans l'hémicycle.

Ζητήσαμε τότε στο Κοινοβούλιο συγγνώμη για την κριτική κατά της Επιτροπής.
en décembre, une délégation de notre parlement européen prendra part pour la première fois à la conférence ministérielle du gatt à montréal.

Ζητώ συγγνώμη για τη μή έγκαιρη προσέ­λευση μου.
je vous présente mes excuses pour ce manque de ponctualité.

crowley (rde). - (ΕΝ) Ζητώ συγγνώμη για την αργοπο­ρία μου.
pour le royaume-uni, le document était fondé sur les onze régions de planification définies par les autorités nationales.

Γνωρίζω λέξη προς λέξη αυτά που είπε, όμως του ζητώ συγγνώμη για την απουσία μου αυτή.
deuxièmement, il a été établi que l'adhésion poserait — ainsi que le laissaient entendre les propos de mme papandreou — des problèmes juridiques assez complexes, en matière de procédure entre autres.

Τους ευχα­ριστώ όλους και τους ζητώ συγγνώμη για αυτήν την έλλειψη συγχρονισμού στις εργασίες μας.
pour tous ces motifs de fond, comme de compétence, le groupe eldr s'abstiendra.

Ζητά συγγνώμη για τη σημερινή απουσία του, διότι έπρεπε να φύγει επειγόντως για την Αυστρία.
il s'excuse pour aujourd'hui, mais il dû se rendre d'urgence en autriche.

Ας ξεκαθαρίσουμε όμως ότι σ' αυτό ειδικά το ψήφισμα ανιχνεύεται η συγγνώμη για την πυρηνική βιομηχανία.
mais il y a une chose qui apparaît très clairement dans cette résolution: on y fait l'apologie de l'industrie nucléaire.

Ζητεί συγγνώμη για την απουσία του, αλλά έχει μία συνάντηση με τους Προέδρους του Κοινο­βουλίου και της Επιτροπής.
il résulte de ces seuls éléments qu'il est nécessaire d'instituer des procédures très rapides et souples de normalisation et d'agrément technique au plan européen et national.

Ζητώ συγγνώμη για τον χρόνο που ανάλωσα, αλλά φυσικά ήθελα να παράσχω στο Σώμα την πιο ολοκληρωμένη πληροφόρηση.
veuillez m' excuser pour la longueur de cette intervention mais je voulais naturellement fournir à l' assemblée les informations les plus détaillées.

Ευχα­ριστώ για τη θαυμάσια απάντηση σας και σας ζητώ συγγνώμη για το προχωρημένο της ώρας.
le fait de définir un critère d'approbation de chaque type de piège (comme le fait cet accord) en fonction des résultats, non pas pom 80 % de l'ensemble des animaux pris, mais seulement pour 80 % des animaux de l'espèce à laquelle le piège en question est destiné ou, si l'on veut, l'espèce cible, est une atteinte à l'intelligence.

Επαναλαμβάνω, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη για τον τρόπο απόλυσής τους.
je le répète, la commission devrait s’ excuser pour la manière dont elle les a licenciées.

Για το λόγο αυτό επιμένω ότι θα πρέπει να ανακαλέσει και να ζητήσει συγγνώμη για τα λεχθέ­ντα.
j'insiste donc pour qu'il retire ses paroles et nous fasse ses excuses.

Για το λόγο αυτό νομίζω ότι ο κ. de gucht θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη για την προηγούμενη δήλωση του ενώπιον του Σώματος.
je pense dès lors que m. de gucht devrait présenter ses excuses pour ses déclarations au sein de cette assemblée.