検索ワード: αλληλοσυνδέονται (ギリシア語 - フランス語)

Αλληλοσυνδέονται και αλληλοεπηρεάζονται.
ils sont imbriqués et s'influencent mutuellement.

Επαναλαμβάνω ότι αλληλοσυνδέονται στενά.
je suis donc entièrement de son avis lorsqu'il dit que l'approche doit être large.

Αντίθετα μάλιστα, αλληλοσυνδέονται στενά.
bien au contraire elles sont intimement liées.

Οι εν λόγω τομείς αλληλοσυνδέονται στενά.
ces catégories sont fortement corrélées.

Η ανάπτυξη και το περιβάλλον πρέπει να αλληλοσυνδέονται.
il s'agit d'une proposition dont, en tant qu'européens, nous avons tout lieu de nous enorgueillir.

Τα μέρη του όλου συμπλέγματος αλληλοσυνδέονται με σκεπαστούς διαδρόμους.
le siège de la fondation, créée en 1975, est installé dans un monument historique de style "reine anne/géorgien".

Πόσοι όμως διαπιστώνουν ότι οι δραστηριότητες αυτές αλληλοσυνδέονται;
mais combien d’entre eux se rendent compte que toutes ces activités sont liées?

Είναι βέβαια σαφές όπ όλα αυτά τα επίπεδα αλληλοσυνδέονται.
mais il est clair que tous ces éléments sont étroitement liés.

Οι πτυχές αυτές αλληλοσυνδέονται και αλληλοενισχύονται στην πολιτική αντιπαράθεση.
la politique de la jeunesse au luxembourg fait l'objet d'une coordination entre le ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse et les municipalités.

Οι περιβαλλοντικές προκλήσεις στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο αλληλοσυνδέονται
les défis environnementaux en europe et dans le reste du monde sont intimement liés

Οι ενεργειακές αγορές ολόκληρης της Ένωσης αλληλοσυνδέονται όλο και περισσότερο.
les marchés de l'énergie sont de plus en plus interconnectés dans l'union.

Όλα τα στοιχεία της αλληλοσυνδέονται και θα έλθουν από κοινού στο Εδιμβούργο.
l'emploi, la stabilité de l'argent, c'est-à-dire de leur épargne — leur sécurité, l'immigration, l'environnement — du moins dans certains de ses aspects — sont des problèmes qui échappent de fait, aujourd'hui, de plus en plus, aux gouvernements nationaux.

Έπρεπε να ληφθεί συνέχεια υπόψη ότι δομές και ουσία αλληλοσυνδέονται ευθέως.
cette cohérence de sa pensée vient de sa croyance gnostique en la supériorité du communautaire sur l'intergouvememental.

4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι διάφορες πτυχές της πολιτικής ασύλου αλληλοσυνδέονται.
4.1 le comité estime que les différentes facettes de la politique d'asile sont corrélées.

Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει τον βαθμό στον οποίο αυτά τα προβλήματα αλληλοσυνδέονται.
la commission doit clarifier dans quelle mesure ces enjeux sont liés entre eux.

Κύριε Πρόεδρε, επισημάνατε ότι τα βραχυπρόθεσμα και τα μακροπρόθεσμα μέτρα πρέπει να αλληλοσυνδέονται.
le parlement européen a salué cet accord de paix comme un pas courageux et décisif.

ασφαλές και αξιόπιστο σύστημα για τη διαχείριση των ροών δεδομένων που αλληλοσυνδέονται με τις διάφορες ροές εργασίας,
système sûr et fiable pour la gestion des flux de données associés aux divers processus;

Να λοιπόν ένα πει­στικό παράδειγμα για το πώς τα εσωτερικά και τα εξωτερικά της Κοινότητας αλληλοσυνδέονται όλο και περισσότερο.
je suis bien sûr que la présidence accordera toute son attention à ces questions de principe fondamentales, mais qu'elle fera aussi preuve de cohérence, de sérieux et de prudence, et qu'elle agira en conséquence.

Η προστασία των υδατικών πόρων και η προώθηση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης αλληλοσυνδέονται και απαιτούν ενοποιημένη προσέγγιση.
la protection des ressources en eau et la promotion d'une croissance économique durable sont liées entre elles et exigent une approche intégrée.

Στο σημερινό παγκοσμιοποιημένο κόσμο, η πολιτική, η διπλωματία και η άμυνα αλληλοσυνδέονται για να ανταποκριθούν στις νέες απειλές.
dans le monde globalisé d' aujourd'hui, la politique, la diplomatie, la sécurité et la défense s' entremêlent pour riposter à la nouvelle configuration des menaces.