検索ワード: τανάπαλιν (ギリシア語 - フランス語)

αντιστρόφως ; τανάπαλιν
vice versa

Τα μέτρα προσαρμογής πρέπει να συμβιβάζονται με τα μέτρα μετριασμού και τανάπαλιν.
les mesures d’adaptation doivent être en harmonie avec les mesures d’atténuation, et réciproquement.

Η μετάβαση από μια θέση απασχόλησης σε άλλη, από την εκπαίδευση στην απασχόληση και τανάπαλιν θα απαιτήσει διαχείριση.
il faudra gérer la transition entre les emplois ainsi qu'entre les formations et les emplois.

Δεν κάνουν άλλη δουλειά από το να ασχολού­νται με το πήγαινε-έλα των χρημάτων από τα κράτη μέλη στις Βρυξέλλες και τανάπαλιν.
il est remarquable que des pays qui ont à leur passif tant de morts, tant d'entorses aux droits de i'homme, tant de souffrances occasion nées aux familles, tant de citoyens qui ont été chassés de leur propre patrie, aient cherché avec tant d'opiniâtreté à se réunir pour négocier un retour à la paix dans leur région.

Για «καλή τύχη» της περιοχής τα έως τώρα ατυχήματα των μεν δεν έχουν επηρεάσει την ασφάλεια των δε και τανάπαλιν.
c'est pourquoi elle a l'intention, dans un délai de dix-huit mois, de faire une analyse approfondie de la situation compétitive mise en place par ces accords ainsi que leurs avantages pour le transport combiné.

Πολύ συχνά, το θεματολόγιο των διμερών συναντήσεων μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της δεν αντανακλά τους στόχους που επιδιώκει η Ένωση σε πολυμερή φόρουμ και τανάπαλιν.
très souvent, l'ordre du jour des réunions bilatérales entre l'ue et ses partenaires - pays ou groupes de pays - ne reflète pas les objectifs poursuivis par l'union dans les enceintes multilatérales, et inversement.

ε) οχήματα που χρησιμοποιούνται για μεταφορές ζώντων ζώων από τα αγροκτήματα στις τοπικές αγορές και τανάπαλιν, ή από τις αγορές στα τοπικά σφαγεία·
c) véhicules utilisés pour des transports de marchandises par des entreprises agricoles, horticoles, forestières ou de pêche, dans un rayon de 50 kilomètres autour de leur point d'attache habituel, y compris le territoire des communes dont le centre est situé dans ce rayon;

Παίρνοντας ως παράδειγμα τη χώρα μου και τη Σκωτία, βλέπει κανείς ότι πουλάμε σκάφη στη Σκωτία,και τανάπαλιν, ενώ δεν υπάρχει καμία ομοιότη­τα όσον αφορά τη χωρητικότητα.
si je prends le cas de mon propre pays et de l'ecosse, l'on s'aperçoit que nous vendions des bateaux à l'ecosse et vice versa, sans qu'il y ait la moindre similarité quant au tonnage.

(ε) οχήματα που χρησιμοποιούνται για μεταφορές ζώντων ζώων από τα αγροκτήματα στις τοπικές αγορές και τανάπαλιν, ή από τις αγορές στα τοπικά σφαγεία·
e) véhicules utilisés pour le transport d'animaux vivants des fermes aux marchés locaux et vice versa, ou des marchés aux abattoirs locaux ;

Δεδομένου ότι το σχέδιο δράσης έχει ως γενικό στόχο την ολοκλήρωση του περιβάλλοντος με την υγεία και την μέριμνα ώστε οι σχετικές με την ανθρώπινη υγεία πτυχές να λαμβάνονται δεόντως υπόψη στην περιβαλλοντική πολιτική και τανάπαλιν, η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής του εξαρτάται από τις ειδικές πολιτικές στους τομείς του περιβάλλοντος και της υγείας.
le plan d'action ayant pour objectif général d'intégrer l'environnement et la santé et de veiller à ce que les aspects relatifs à la santé humaine soient dûment pris en compte dans la politique environnementale et inversement, l'efficacité de sa mise en œuvre dépend des politiques spécifiques dans les domaines de l'environnement et de la santé.

Οι πολίτες τρέφουν συχνά προσδοκίες έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες δεν εκπληρώνονται πάντα· τανάπαλιν, οι πολίτες έχουν μερικές φορές την εντύπωση ότι η Ένωση αναλαμβάνει πάρα πολλά σε πεδία όπου η παρέμβασή της δεν είναι απολύτως απαραίτητη.
le citoyen nourrit souvent à l'égard de l'union européenne des attentes auxquelles elle ne répond pas toujours; à l'inverse, il a parfois l'impression que l'union en fait trop dans des domaines où son intervention n'est pas toujours indispensable.

4.2.5.1 Οι ΕΚΟ έχουν αναπτύξει ιδιαίτερη τεχνογνωσία στον τομέα της συμμετοχής των εργαζομένων στο σύστημα λήψης αποφάσεων και στο κεφάλαιο των ιδίων εταιρειών τους. Ειδικότερα, ένα μέρος των συνεταιρισμών ανέπτυξε τη "συλλογική συνεταιριστική συνεργασία" [23], με την οποία το σύνολο ή η πλειονότητα των μελών του συνεταιρισμού είναι οι εργαζόμενοι σ'αυτόν και τανάπαλιν και διαθέτουν δικαίωμα ψήφου στη λήψη των αποφάσεων, ανεξάρτητα από το ύψος της οικονομικής τους συμμετοχής στην επιχείρηση. Εξάλλου, η συμμετοχή είναι ονομαστική και μη μεταβιβάσιμη. Αυτή η μορφή συνεταιρισμού είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες που εξηγούν την επιτυχία πολλών παραδειγμάτων ορθής πρακτικής που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση. Ενθαρρύνει την άμεση υπευθυνότητα των εργαζομένων στη διαμόρφωση του μέλλοντος της επιχείρησης και τους επιτρέπει να συμμετέχουν επί ίσοις όροις στην αναπτυξιακή στρατηγική. Τη στιγμή που αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο, στο πλαίσιο "της οικονομίας της γνώσης" που εξαγγέλλεται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας, ότι θεμελιώδης πόρος μιας επιχείρησης είναι το "ανθρώπινο κεφάλαιο", αυτή η μορφή συνεταιρισμού αποκαλύπτει προοδευτικά το σύγχρονο και καινοτόμο χαρακτήρα της.
[16] dg enterprise (2002): helping business grow – a "good practice guide" for business support organisations, p. 11.[17] le coût d'opportunité (opportunity cost) est "le revenu ou le bénéfice décidé d'avance résultant de la mise en œuvre d'une décision particulière, quand les ressources sont limitées ou quand des projets mutuellement exclusifs sont impliqués. par exemple, le coût d'opportunité de construire une usine sur un terrain est le revenu décidé d'avance en ne construisant pas un immeuble de bureaux sur ce même site. de même, le revenu obtenu en ne construisant pas une usine si l'on construit un immeuble de bureaux représente le coût d'opportunité d'un immeuble de bureaux. le coût d'opportunité est un facteur important dans la prise de décision, bien qu'il représente des coûts qui ne sont pas enregistrés dans les comptes de l'organisation en question" (oxford dictionnary of finance and banking; oxford: oxford university press, 1997, p. 252).