検索ワード: τρία στα πέντε τραγούδια (ギリシア語 - フランス語)

πέντε στα πέντε
cinq sur cinq

Η μέση τιμή στα πέντε
la moyenne était de 1,2 écu/m3, contre 1,4 écu/m3dans les cinq nou­ veaux länder.

Ποσοστά ανεργίας στα πέντε νέα Γερμανικά Κρατίδια
taux de chômage dans les cinq nouveaux länder allemands

Αλλά ένα στα πέντε σχέδια παρεμβαίνει σε περιοχές της υπαίθρου.
plus des trois quarts des projets sont implantés dans des zones urbaines, mais un projet sur cinq intervient dans des régions rurales.

19 εκατομμύρια από αυτά – ένα στα πέντε – απειλούνται από φτώχεια.
dix-neuf millions d’entre eux – soit un sur cinq – sont menacés de pauvreté.

27 Νοεμβρίου 1990: Στα πέντε προαναφε­ρόμενα κράτη προστίθεται η Ιταλία.
27 novembre 1990: l'italie s'ajoute aux cinq États concernés.

Αποζημίοίση ανά Απασχολούμενο στους Κλάδους της Μεταποίησης στα Πέντε Μεγαλύτερα Κράτη Μέλη
rémunération par employé dans les secteurs manufacturiers des cinq plus importants États membres

Η ρύπανση στα πέντε νέα γερμανικά κρατίδια και στο ανατολικό Βερολίνο ήταν σημαντική.
- l'interdépendance des relations entre grandes et petites entreprises ne peut être négligée dans une vaste stratégie visant à développer le secteur de la production.

Το άρθρο 5 παράγραφος 1 περιορίζει τη διάρκεια της ενίσχυσης στα πέντε έτη εκμετάλλευσης.
le paragraphe 5, alinéa 1er, limite la durée de l’aide à cinq ans d’exploitation.

Έχω τη γνώμη ότι η περίοδος πρακτικής εξάσκησης πρέ­πει να επεκταθεί στα πέντε χρόνια.
nous étions à l'origine très inquiets à l'égard de la réforme des fonds structurels parce que sa formulation semblait laisser entendre qu'elle serait simplement régionale.

Εκτιμάται επίσης ότι ένα στα πέντε έξυπνα τηλέφωνα θα διαθέτει τεχνολογία nfc από την ίδια ημερομηνία.
il est également estimé qu’à cette même époque, un «smart phone» sur cinq sera équipé du protocole nfc.

Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι ένα στα πέντε άτομα σήμερα στην ΕΕ δεν μπορεί να βρει εργασία.
le constat qu'au sein de l'ue, une personne sur cinq est actuellement dans l'incapacité de trouver un emploi est de fait alarmant.

Η εκτίμηση επιπτώσεων εστιάζεται στα τμήματα του στόλου για τα οποία το σαφρίδι περιλαμβάνεται στα πέντε σημαντικότερα είδη.
l’analyse d’impact couvre essentiellement les segments de flotte pour lesquels le chinchard figure parmi les cinq principales espèces pêchées.

ecu αυξήθηκαν κατά 4 εκατ. ecu που προορίζονται για τη στέγαση στα πέντε νέα länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
12 décembre ( ' ), les crédits, qui s'élevaient à 48 millions d'écus, ont été augmentés d'un montant de 4 millions d'écus destinés au logement dans les cinq nouveaux länder de la république fédérale d'allemagne.

Αρρενες εκπαιδευόμενοι στα πέντε αναγνωρισμένα επαγγέλματα που προτιμούνται από τα αγόρια κατά σειρά αριθμητικής συμμετοχής (1990)
personnes de sexe masculin en formation dans les cinq professions les plus fortement représen­tées dans la formation par ordre d'importance (1990)

Βάσει του ισολογισμού του ο όμιλος westlb ανήκε, κατά την περίοδο αναφοράς, στα πέντε μεγαλύτερα γερμανικά πιστωτικά ιδρύματα.
par le total de son bilan, le groupe westlb était pendant la période considérée un des cinq plus grands établissements de crédit allemands.

Στόχος: Το καθεστώς αποβλέπει στην περιφερειακή ανάπτυξη και προβλέπει φοροελαφρύνσεις για τις επενδύσεις στα πέντε νέα länder και στο Βερολίνο.
objectif: le régime a pour objectif de favoriser le développement régional et permet de bénéficier de réductions fiscales dans les cinq nouveaux länder et à berlin

Στόχος: Περιφερειακή ενίσχυση σε αρχικές επενδύσεις προβληματικών μεσαίων επιχειρήσεων που εκτελούν ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, στα πέντε νέα länder και στο Βερολίνο
objectif: aide régionale en faveur de l'investissement initial d'entreprises moyennes en difficulté qui mettent en œuvre un plan de restructuration dans les cinq nouveaux länder et à berlin

Στην Ιταλία, περισσότερο από τρία στα πέντε διοικητικά στελέχη περίμεναν ότι στο μέλλον είτε δεν θα υπάρχει καθόλου συμμετοχή είτε απλώς θα παρέχονται πληροφορίες, ενώ οι εκπρόσωποι των εργαζομένων είχαν πολύ μεγαλύτερες βλέψεις.
en italie, plus de trois directeurs sur cinq envisagent soit une absence totale de participation soit simplement une fourniture d'informations, tandis que les représentants des employés ont des aspirations bien plus élevées.

Αυτό σημαίνει επ'αόριστον παράταση του μεταβατικού καθεστώτος και, επομένως, δίνει τη δυνατότητα στα πέντε κράτη μέλη να ζητούν συστηματικά πρόσθετες εγγυήσεις.
le régime transitoire serait étendu pour une durée indéfinie, ce qui permettrait aux cinq États membres d’exiger systématiquement des garanties supplémentaires.