検索ワード: αδικαιολόγητη (ギリシア語 - ブルガリア語)

αδικαιολόγητη περιουσία
богатство с неизяснен произход

η αδικαιολόγητη μεταβολή τραπεζικών λογαριασμών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών·
неправомерна промяна на банкови сметки или сметки, открити в пощенските служби;

Ο Κροάτης υπουργός Εξωτερικών Γκορντάν Γιαντρόκοβιτς απέρριψε την κριτική ως αδικαιολόγητη.
Хърватският външен министър Гордан Яндрокович отхвърли критиките като неоснователни.

Οποιαδήποτε αλλαγή στους εν λόγω καταλόγους κοινοποιείται στην Επιτροπή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Комисията се уведомява без необосновано забавяне и за всяка промяна в тези списъци.

Η Επιτροπή ή ο αρμόδιος φορέας χρηματοδότησης λαμβάνουν την απόφαση αυτή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Комисията или съответният орган за финансиране вземат това решение без неоснователно закъснение.

Η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα επιβεβαιώνει την παραλαβή του αιτήματος χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Получаващият искането орган потвърждава своевременно получаването на искането.

Εντούτοις, ακόμα και στην περίπτωση αυτή, η απάλειψη των προαναφερομένων χωρίων των αιτιολογικών σκέψεων θα ήταν αδικαιολόγητη.
Дори в този случай обаче скриването на посочените по-горе съображения било необосновано.

Η απόφαση αυτή αποτελεί τη σημαντική διεθνή νομική απόφαση για την αδικαιολόγητη παρεμπόδιση της ένταξής μας στο ΝΑΤΟ από την Ελλάδα το 2008.
Това решение е най-висшето международно съдебно решение за безпричинното блокиране от Гърция [на нашето]членство в НАТО през 2008 г.

Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, εκατέρωθεν, κάθε ουσιαστική ή σχετική πληροφορία για την εκτίμηση της απόκτησης.
Компетентните органи си предоставят взаимно, без неоправдано забавяне, всякаква информация, която е съществена или от значение за оценката.

επανειλημμένη άρνηση ή αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην διεξαγωγή ή/και στην κοινοποίηση των αποτελεσμάτων του εκ των υστέρων ελέγχου του πιστοποιητικού καταγωγής·
многократен отказ или неоснователно закъснение при изпълнението и/или съобщаването на резултатите от последвалата проверка на доказателството за произход;

Όταν ζητηθεί από τον αιτούντα, οι αρμόδιες αρχές του μέλους παρέχουν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, πληροφορίες σχετικές με την τύχη της αίτησης.
По искане на заявителя компетентните органи на страна членка предоставят, без необосновано закъснение, информация за статуса на молбата.

Για piα-ράδειγα ια καταγγελία piορεί να αφορά την έλλειψη ή την άρνηση piρόσβαση σε piληροφορίε, αδικαιολόγητη διοικητική καθυστέρηση, άνιση ή διακριτική εταχείριση ή έλλειψη διαφάνεια.
Службата може да извършва разследвания относно управлението и финансирането на всички институции и органи на Съюза и е напълно независима при упражняването на тези правомощия.

Η nn bank είναι ανάγκη να δώσει νέα στοιχεία για την παραγωγή (νέες προτάσεις, αποδεκτές προτάσεις) και τις προβλέψεις σε μηνιαία βάση για την ing, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
nn bank трябва ежемесечно да представя на ing данни за новото производство (нови предложения, приети предложения) и прогнози без неоснователно забавяне.

Πάντοτε να χρησιμοποιείτε μια νέα συσκευή τύπου πένας, αν διαπιστώσετε ότι η ρύθμιση του σακχάρου σας έχει επιδεινωθεί αδικαιολόγητα.
Винаги използвайте нова писалка, ако забележите, че контролът на кръвната Ви захар неочаквано се влошава.