検索ワード: ήλεγχε (ギリシア語 - 英語)

Το καθεστώς είχε περιορισμένο το λαό και ήλεγχε τις ζωές τους".
the regime kept a hold over the people and controlled their lives."

Μέχρι σήμερα, η hüls ag ήλεγχε τη phenolche­mie gmbh από κοινού με τη harpener ag.
however, the commission does not ac­cept this and maintains that any aid in support of part or all of this investment must be considered as supporting the production of synthetic fibres.

Αυτές οι δράσεις κατόπιν έκτακτης ανάγκης πραγματοποιήθηκαν κυρίως στη Λουάντα και τις περιοχές που ήλεγχε η κυβέρνηση.
these post emergency operations have been carried out mainly in luanda and in areas that were controlled by the government.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μικρός αριθμός οικογενειών προεστών ήλεγχε το κοινοβούλιο και δέσποζε στα πολιτικά κόμματα.
the municipal councillors were directly elected by citizens who are eligible, while mayors were elected by the municipal council.

Μας λένε ότι 12,8 εκατομμύρια ζώα θα κινδύνευαν αν κάποιος ήλεγχε 30 000 ουσίες και η έκθεση προχωρά μέχρι τις 100 000.
we are told that 12.8 million would be at risk if one were testing on 30 000 substances and the report goes up to 100 000.

Η Επιτροπή είχε επιδείξει ολιγωρία στο θέμα της επιτήρησης δεδομένου ότι δεν ήλεγχε εάν τηρούντο στην εσωτερικη αγορά οι σχετικές με τον κτηνιατρικό τομέα διοικητικές διατάξεις.
the commission neglected its duty to monitor compliance with veterinary rules in the internal market.

(d) ένα μέρος αποκτά τον αποκλειστικό έλεγχο μιας επιχείρησης την οποία ήλεγχε από κοινού με άλλους στο παρελθόν144.
(d) a party acquires sole control over an undertaking it previously controlled jointly144.

mέχρι πρότινος, δεν υπήρχαν αποτελεσματικοί μηχανισμοί ελέγχου για την προστασία των καταναλωτών. Στον αγροτικό τομέα, η eπιτροπή ήλεγχε τον εαυτό της.
effective control mechanisms for consumer protection have never been established; in the domain of agriculture the commission has been its own judge and jury.

h αλήθεια στην aλβανία είναι ότι ο nότος ήταν φωλιά της mαφίας, η οποία, μαζί με την kgb, ήλεγχε τις πυραμίδες, σε μεγάλο βαθμό.
the truth is that southern albania is the stronghold of a mafia which, together with the kgb, largely controlled the pyramid investment schemes.

Η συνθήκη θέσπισε εκ νέου τα σύνορα της Ουγγαρίας μετά τον Α'ΠΠ, όταν η χώρα έχασε το 72% των εδαφών που ήλεγχε στο παρελθόν.
the treaty re-established the borders of hungary after wwi, when the country lost 72% of the territory it controlled previously.

Η ampliscientifica, ιδρυθείσα τον Φεβρουάριο του 1989, ανήκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % στην amplaid spa, την οποία ήλεγχε κατά το 99 % η amplifin.
more than 50% of the share capital of amplifscientifica, which was formed in february 1989, was subscribed by amplaid spa, 99% of which was in turn controlled by amplifin.

Οι υπόλοιπες δραστηριότητες τις οποίες ήλεγχε προηγουμένως η sΑfral είτε θα διατηρηθούν από τους εκχωρούντες, είτε θα πωληθούν σε τρίτους, είτε θα ανατεθούν σε κάποια εταιρεία διαχείρισης (trustee).
the other branches hitherto controlled by safral will be either kept by their present owners, sold to third parties or transferred to a trustee.

Στο τέλος του δεύτερου Αγγλο-Ολλανδικού Πολέμου, οι Ολλανδοί απέκτησαν τον έλεγχο της Ραν, ενώ η Αγγλία ήλεγχε το Νέο Άμστερνταμ (Νέα Υόρκη) στη Βόρεια Αμερική.
at the end of the second anglo-dutch war, the dutch gained control of run, while england controlled new amsterdam (new york) in north america.

Επιπλέον, ειλικρινά, τα κράτη μέλη που δεν ήλεγχαν σοβαρά τη ΣΕΒ έμαθαν τώρα το μάθημά τους και βελτίωσαν θεαματικά τις προσπάθειές τους επιτήρησης.
in addition, frankly, member states that previously were not looking very hard for bse have now learned their lesson and have hugely improved their surveillance efforts.