プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Της εύχομαι ολόψυχα να καταστήσει την επιτυχημένη αυτή γελοιογραφία πραγματικότητα.
for its part, having tried various nostmms to heal the wound of unemployment, the european community seems to have gathered at last that the only effective therapy is to liberalize and extend trade exchanges on a worldwide scale.
Κύριε Πρόεδρε, η μελέτη του αναπτυξιακού προγράμματος ecip μας προσφέρει μία καλή γελοιογραφία των δυσλειτουργιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
mr president, the proposed ecip development programme provides a pretty picture of the european commission ' s mismanagement.
Εμείς, δε θέλουμε μια τέτοια παγκόσμια τάξη πραγμάτων, απλή γελοιογραφία της πραγματικής τάξης, δυστυχώς όμως η Ευρώπη αφήνει να την σέρνουν από τη μύτη.
not true! milosevic, successor to the mass murderer tito, is an old-style stalinist and he kills just like lenin, trotsky, stalin, mao, pol pot, mengistu, all the blood-soaked tyrants of communism!
Σε μια ολλανδική εφημερίδα είδα μια πετυχημένη γελοιογραφία με τον Σαντάμ να κάθεται άνετα με τα πόδια στο γραφείο του και να τηλεφωνεί καταχαρούμενος στον Μιλόσεβιτς: θερμά συγχαρητήρια για τους 2000 άοπλους ομήρους σου.
i saw a wonderful cartoon in a dutch newspaper in which saddam hussein with his feet up on his desk was cheerfully telephoning milosevic to warmly congratulate him on his 2 000 unarmed hostages and relishing all the fun in store.
Για μία ακόμη φορά, δεν είναι αυτή αλλά το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο που υπήρξαν, κατά τη γνώμη μου, μία ευρωπαϊκή γελοιογραφία απέναντι στο μεγαλείο της Ιστορίας, που μπορεί να αποκτά φοβερές διαστάσεις.
finally, amendment no 32 aims to situate the problem of emissions from vehicles with a medium cylinder capacity in a more global context and to call for a definite commitment from the council on this point, as the rapporteur has requested.
Την ίδια ημέρα, ο γελοιογράφος chawki amari φυλακίστηκε, η εφημερίδα του « la tribune » απαγορεύθηκε και οι υπεύθυνοί της τέθηκαν υπό δικαστικό έλεγχο.
on the same day, the cartoonist chawki amari was imprisoned, his newspaper'la tribune ' was banned and his management was placed under legal restrictions.