検索ワード: γιωτόπουλος (ギリシア語 - 英語)

Ο Αλέξανδρος Γιωτόπουλος, ο άνδρας που οι αρχές αναγνωρίζουν ως τον αρχηγό της οργάνωσης, δήλωσε αθώος.
alexandros yiotopoulos, the man authorities identify as the leader of the group, has pleaded not guilty.

Και οι δύο κατέθεσαν ότι αν και υπάρχει ομάδα αρχηγών, ήταν ο Γιωτόπουλος αυτός που τοποθέτησε τα άλλα μέλη στις ηγετικές θέσεις.
both testified that although there was a team of leaders, it was giotopoulos who placed other members in leading positions.

Μεταξύ αυτών που κρίθηκαν ένοχοι είναι και ο αρχηγός της οργάνωσης, Αλέξανδρος Γιωτόπουλος, και το ηγετικό μέλος, Δημήτρης Κουφοντίνας.
among those found guilty are the group's ringleader, alexandros giotopoulos, and chief hit man, dimitris koufodinas.

Ο Γιωτόπουλος ανταπάντησε ότι η υπηρεσία, μαζί με τις ξένες υπηρεσίες πληροφοριών και τις Ηνωμένες Πολιτείες, έχουν συνωμοτήσει εναντίον του, τοποθετώντας ψεύτικα δακτυλικά αποτυπώματα και γραφικό χαρακτήρα.
giotopoulos countered that the unit, along with foreign intelligence services and the united states, had conspired against him, planting false fingerprints and handwriting.

Ο μορφωμένος Γιωτόπουλος, ο οποίος αγωνίστηκε ενάντια στη στρατιωτική χούντα που κυβερνούσε την Ελλάδα από το 1967 μέχρι το 1974, ήταν ο καταλληλότερος άνθρωπος για να ηγηθεί της οργάνωσης, σύμφωνα με τους δύο κατηγορούμενους.
the well-educated giotopoulos, who had fought against the military junta that ruled greece from 1967 to 1974, was the most suitable person to lead the group, according to the two defendants.

Ο Αλέξανδρος Γιωτόπουλος, εγκέφαλος της οργάνωσης, κρίθηκε ένοχος για το σχεδιασμό και εξουσιοδότηση περίπου 2.000 εγκλημάτων, όσον αφορά την 27-ετή ιστορία βίαιων επιθέσεων της ριζοσπαστικής οργάνωσης.
alexandros giotopoulos, the mastermind of the organisation, was found guilty of planning and authorising about 2,000 crimes in connection with the radical group's 27-year history of violent attacks.

Αρκετοί από τους κατηγορούμενους, συμπεριλαμβανομένου του Γιωτόπουλου, δήλωσαν αθώοι στις κατηγορίες για τρομοκρατική δράση, ενώ άλλοι έχουν αναλάβει την ευθύνη των επιχειρήσεων για τις οποίες κατηγορείται η οργάνωση.
several of the defendants, including giotopoulos, have pleaded not guilty to charges of terrorism, while others have admitted responsibility for operations blamed on the group.