検索ワード: διαφαινόμενη (ギリシア語 - 英語)

Μια διαφαινόμενη στρατηγική
there are signs in some member states of a strategy emerging which is based on three complementary elements: o

Ο γερμανός ομο­σπονδιακός Καγκελλάριος ανακοίνωσε τώρα στο Τόκιο μία διαφαινόμενη επιτυχία.
the informal geneva talks arranged at present by the un are of course a start for negotiation but they do tend to drag on and they will not be able to reach any positive results as long as the resist ance movement is excluded.

Η διαφαινόμενη τάση προκύπτει από την σύγκριση των περιόδων 1997-1999 και 1999-2001.
the underlying trend can be observed by comparing the periods 1997-1999 and 1999-2001.

Η διαφαινόμενη συμβιβαστική λύση μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να ικανοποιήσει όλους τους ενδιαφερόμενους.
i also have to say that i, as a mere draftsman of an opinion, was agreeably surprised to see how stoutly the whole committee on budgets, backing up its chairman in dealings with the council and commission, defended one of parliament's essential prerogatives: joint authority over the budget.

Η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω τη διαφαινόμενη ανάπτυξη του επιχειρηματικού διαστημικού τομέα με προσεκτικά στοχευμένα μέτρα.
europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector by well targeted measures.

Με τη σειρά της, η διαφαινόμενη αύξηση των πιέσεων στις τιμές θα απαιτήσει στενή παρακολούθηση σε ορισμένες χώρες.
in turn, the incipient building-up of price pressures warrant close monitoring in some countries.

Η διαφαινόμενη ανάκαμψη χρειάζεται στενή παρακολούθηση και οι πολιτικές στήριξης δεν θα πρέπει να αποσυρθούν έως ότου η ανάκαμψη διασφαλιστεί πλήρως.
the incipient recovery needs close monitoring and the supporting policies should not be withdrawn until the recovery is fully secured.

Αν όλοι σταθούν στο ύψος των περιστάσεων και πρυτανεύσει η λογική, είμαστε συγκρατημένα αισιόδοξοι ότι η διαφαινόμενη επιπλοκή θα αντιμετωπιστεί με επιτυχία.
if everyone rises to the occasion and reason prevails, we are quietly optimistic that the complication that has arisen will be addressed with success.

Σήμερα, με τη διαφαινόμενη διευθέτηση των κρίσεων και την σταθεροποίηση της κατάστασης, δημιουργούνται οι προϋποθέσεις πολυεπίπεδης συνεργασίας των χωρών της Βαλκανικής.
today, with the emerging settlement of crises and the stabilization of the situation, the prerequisites are being created for cooperation between the balkan countries at many levels.

Με την διαφαινόμενη πιθανότητα μιας διεύρυνσης του ΝΑΤΟ προς Νότον, γιατί να μην μετατραπούν τα παλαιότερα μειονεκτήματα της Βουλγαρίας σε πλεονεκτήματα, προτείνουν μερικοί αναλυτές.
with the looming possibility of a southbound nato enlargement, why not turn bulgaria's past liabilities into assets, some local analysts suggest.

Τη σημαντική αύξηση του παιδικού άσθματος στις ‘‘δυτικές εύπορες’’ χώρες κατά τις τελευταίες δεκαετίες, με διαφαινόμενη τάση που κυμαίνεται από ελαφρά μόνο αύξηση έως τριπλή αύξηση.
a significant increase in childhood asthma in “western affluent” countries over the last few decades, with a trend ranging from only a slight increase up to a three-fold increase.

2.2 Αυτή η προσφάτως διαφαινόμενη «κάλυψη της υστέρησης» κρύβει ωστόσο σημαντικές αποκλίσεις ως προς ταχύτητα της σύγκλισης μεταξύ των διαφόρων χωρών, εις βάρος των μη ανερχόμενων αναπτυσσόμενων χωρών.
2.2 however, the recent start of this economic convergence conceals significant differences in the speed with which different countries are catching up, with non-emerging developing countries lagging behind.

τους κινδύνους, συμπεριλαμβανομένης της απάτης, που συνδέονται με τις προτάσεις και τις διαφαινόμενες εναλλακτικές λύσεις·
the risks, including fraud, linked with the proposals and the alternative options available;