検索ワード: διττή έννοια (ギリシア語 - 英語)

διττή συνθήκη
two-way condition

διττή απλή πλειοψηφία
simple dual majority

διττή ενισχυμένη πλειοψηφία
double qualified majority

Η πρόκληση είναι διττή.
the challenge is twofold.

Η προσέγγιση είναι διττή:
the approach is twofold:

Η έννοια αυτή έχει διττό στόχο.
this criterion has a dual function.

ενίσχυση του ρόλου του ελεγκτή, έννοια του διττού συστήματος που εφαρμόζεται στη Γερμανία
strengthening the role of the auditor, concept of the dual system applied in germany

Η "Τελωνειακή Διαμετακόμιση" έχει διττή έννοια: ^ πρώτον, ^ μεταφορά συγκεκριμένων εμπορευμάτων από ένα σημείο Α σε ένα σημείο Β.
'transit under customs control' has two elements: first, a transfer of specified goods from point a to point b, and secondly the situation of those goods, i.e. their customs status, since the regulatory measures to which they are normally subject are suspended during the transfer operation.

Η σύσταση είναι μια παράλογη ρητορική επίδειξη της έλλειψης επαφής που έχει η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου με την πραγματικότητα- με διττή έννοια: πρώτον είναι πολιτικά αδιανόητο- προς το παρόν ακόμη- οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να συμφωνήσουν σε μια απόφαση που θα καθιστά εφικτή την ύπαρξη ενός κοινοτικού ποινικού δικαίου και την ίδρυση μιας ομοσπονδιακής αστυνομίας.
the recommendation is an absurd rhetorical demonstration of the parliamentary majority' s disconnection from reality, and in a double sense. firstly, it is- even now- politically unthinkable for the governments of the member states to endorse the adoption of a recommendation that would make it possible to introduce eu criminal law and to establish a federal police service.