検索ワード: δύσβατο (ギリシア語 - 英語)

δύσβατο γήπεδο
hard field

Είναι εύκολο να ξεχάσει κανείς τον δύσβατο δρόμο που οδήγησε σε αυτό το σημείο.
it is easy to forget the arduous road to get to that point.

Η επαγγελματική εκπαίδευση ενηλίκων των Κάτω Χωρών στοιχειοθετεί ένα πο­λύπλευρο και δύσβατο ταυτόχρονα σύ­νολο.
the field of continuing vocational train­ing in the netherlands is a diverse and complex one and the great variety of the schemes often makes it difficult for the outsider to see the wood for the trees.

Πρόκειται για δύσβατο δρόμο γεμάτο με δυσκολίες - εμείς οι Πορτογάλοι το γνωρίζουμε πολύ καλά αυτό.
it is a rocky road and is fraught with difficulties - we portuguese know that only too well.

Από αυτήν τη σκοπιά, η έκθεση dόhrkopp συνιστά ένα σημαντικό βήμα στον δύσβατο δρόμο της διοργανικής συνεργασίας.
to this extent the dührkop report is an important stage on the difficult road to interinstitutional cooperation.

Δεν γνωρίζαμε αν θα καταφέρναμε να ενωθούμε και να ενθαρρύνουμε άλλους για να ακολουθήσουμε τον όχι και τόσο μακρύ, αλλά πολύ δύσβατο δρόμο προς την Κοπεγχάγη.
we did not know whether we would manage to unite ourselves and encourage others on the not so long - but very winding - road to copenhagen.

Πιστεύουν ότι αδικήθηκαν. " έκθεση του κ. meijer δείχνει το δύσβατο μονοπάτι το οποίο έχει καταφέρει η χώρα να διασχίσει ήδη.
people feel they have been unfairly treated. mr meijer's report shows the stony path the country has already successfully trodden.

Αυτή η επιτυχία μπορεί να αποτελέσει δύσβατο δρόμο για τις αγορές γιατί επιλέξαμε σήμερα πιο ήπιες λέξεις απ' ότι θα' πρεπε.
that success may be a rougher ride in the markets because we have chosen softer words today than we should have done.

Ήταν ένας δρόμος μακρύς και δύσβατος, που πήρε καλό τέλος μόνο στην διαδικασία συνδιαλλαγής.
it was a long and rocky road which only had a happy ending in the conciliation procedure.