プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Ουσιαστικά, αυτό σημαίνει ότι ο πολιτικός καιροσκοπισμός υπερίσχυσε των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας και διασφάλισης των θεμελιωδών ελευθεριών.
what that means, in substance, is that political opportunism prevailed over fundamental human rights and the protection and guarantee of the fundamental freedoms.
Μου προξενεί φρίκη ο καιροσκοπισμός που επιδεικνύει η κυβέρνηση zapatero, η οποία επιδιώκει να πείσει διεθνώς για μια επιλογή για την οποία δεν κατάφερε να πείσει τους πολίτες της.
i am appalled by the opportunism shown by the zapatero government, which has sought to obtain internationally what it has failed to obtain from its citizens.
Προκαλεί, λοιπόν, ιδιαίτερη θλίψη ο καιροσκοπισμός με τον οποίο διάφορες πολιτικές δυνάμεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιχειρούν να εκμεταλλευτούν αυτό το τραγικό κεφάλαιο της ισπανικής ιστορίας.
it is thus very depressing to see the opportunism with which different political forces in the european parliament are trying to exploit this tragic chapter in spanish history.
Στο αμάρτημα αυτό προστίθεται ο καιροσκοπισμός της επιλογής των νομικών διαδικασιών που κίνησε ο ιταλός πρωθυπουργός κατά ορισμένων εφημερίδων -διαδικασίες που είναι προφανώς απολύτως σύμμορφες με το κράτος δικαίου- ως μέσου για να στραφούν εναντίον του.
added to this sin is the opportunism of choosing the italian prime minister's legal action against certain newspapers - a process that is clearly in full compliance with the rule of law - as a means by which to attack him.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, κύριε Επίτροπε, η εξωτερική πολιτική πρέπει να στηρίζεται σε θεμελιώδεις ηθικές αξίες και αρχές, αλλά και στην επιτυχία των στόχων της, πράγμα που δεν πρέπει να συγχέεται με τον καιροσκοπισμό.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, foreign policy needs to be based not only on fundamental moral values and principles, but also on success in achieving its aims and objectives, and this should not be confused with opportunism.