プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Ο χρόνος θα δείξει ποιος είχε δίκαιο και ποιος όχι.
but the reforms have been agreed. they have clear shortcomings, but at least the uncertainty is over.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Οι υπηρεσίες αποφασίζουν ποιος έχει το δικαίωμα να υποβάλει ένσταση και ποιος όχι.
to fully appreciate the need for the proposed changes, however, we had to make a detailed survey of the situation and demonstrate just how serious it is.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Πιστεύω ότι είναι καθήκον του Επιτρόπου να κοιτάξει ποιος κάνει καλά τη δουλειά του και ποιος όχι.
i believe it behoves the commissioner to look closely at who is proving effective and who is failing on that score.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Ο Χουν Σεν έχει ήδη αποφασίσει ποιος θα δικαστεί και ποιος όχι, αμφισβητώντας έτσι την εξουσία οποιουδήποτε δικαστηρίου.
hun sen has already decided who can and cannot be taken before a tribunal, thus challenging the powers of any court.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
Τα αποτελέσματα της εξέτασης ξένων γλωσσών και ειδικών συνεντεύξεων καθορίζουν κυρίως ποιος γίνεται δεκτός και ποιος όχι.
at the heart of the evaluation known as study abroad evaluation project, lie 116 study abroad programmes offered by 49 institutions in the federal republic of germany, france, sweden, the united kingdom and the united states.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Στην Ιρλανδία έχουμε δημοκρατία, ένα περίεργο είδος δημοκρατίας: αυτή αποφασίζει ποιος θα εκλεγεί και ποιος όχι.
we have a democracy in ireland, a funny type of democracy: it decides who will be elected and who will not.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Είπα ήδη ποιές τροπολογίες αποδεχόμαστε και ποιές όχι.
i have told you which amendments we can and cannot accept.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Μετά αναφέρεται ότι εξαρτάται από ποιές ουσίες χρησιμοποιήθηκαν και ποιές όχι.
it continues to say that which materials are used, and which not, is also relevant.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Δεν χρειάζεται να τους υπαγορεύουμε ποια τρόφιμα μπορούν να τρώνε και ποια όχι.
they do not want to be dictated to about what food they can and cannot eat.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
Δεν είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς ποιοι θα συμμετέχουν σε αυτό και ποιοι όχι.
no prizes for guessing who will be in and who will be out.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
mπορώ ακόμη, εν συντομία, να πω ποιες τροπολογίες αποδεχόμαστε και ποιες όχι.
i should also say something briefly about which amendments we are accepting and which we are not.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
Έτσι, πριν λίγες εβδομάδες, ανακοινώσαμε ποια αντικείμενα μπορούν να μεταφέρονται ως χειραποσλευές και ποια όχι.
thus, a few weeks ago we also announced which objects can be carried as hand baggage and which objects cannot.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος fischler μας εξέθεσε ποιές τροπολογίες μπορεί να δεχτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ποιές όχι.
mr president, mr fischler has explained to us on behalf of the commission which amendments can be accepted and which cannot.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
Στα ανακοινωθέντα τύπου, πρέπει να υποδεικνύετε, μεταξύ άλλων πραγμάτων, ποια κράτη τα πάνε καλά και ποια όχι.
in your press communiqués, you must point out, amongst other things, which states are doing things well and which are not.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
Δεν μπορούμε ακόμα σ' αυτή τη φάση να ξέρουμε, ποιές ενέργειες είναι άξιες να χρηματοδοτηθούν και ποιές όχι.
we cannot at this stage know which activities qualify for funding and which do not.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
επέτρεπαν να γνωρίζουμε ακριβώς ποιοι είναι «εγκέφαλοι» και ποιοι όχι, από τους Ιρλανδούς που εγκαταλείπουν τη χώρα τους.
the amendments to the original proposal based on the amendments agreed to by the commission during parliament's debate and on the opinion of the economic and social committee are intended to define the function of the general practitioner and the location for specific training in general medical practice, as follows:
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：