検索ワード: κοινοβουλευτισμό (ギリシア語 - 英語)

Δεν υπάρχει διαφανής έλεγχος χωρίς κοινοβουλευτισμό.
there is no transparent control without parliamentarianism.

Ίδρυμα της Βουλής των Ελλήνων για τον Κοινοβουλευτισμό και τη Δημοκρατία
the hellenic parliament foundation for parliamentarism and democracy

Από μία πρώτη άποψη, η εξέλιξη προς ένα πιο κλασσικό κοινοβουλευτισμό μπορεί να φαίνεται ελκυστική.
at first sight, the idea of developing a classic parliamentary approach may seem attractive.

Προς το παρόν, δεν έχουν σ' αυτές τις χώρες ούτε καν κάποιο κοινοβουλευτισμό με κόμματα.
but to begin with, during the previous debate, the commissioner was involved in a lively conversation and when i asked for the floor, he was still talking. he has now stopped and is listening.

Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αναγνωρίσουμε ότι το αναλογικό εκλογικό σύστημα επιτρέπει έναν κοινοβουλευτισμό πιο ζωηρό και πιο δυναμικό.
it is quite vital for us to recognize that proportional representation will provide us with a more vigorous and dynamic parliamentary system.

Ελπίζω ότι όταν επιστρέψετε, θα συνεχίσετε από εκεί που είχατε σταματήσει όταν ήσασταν εδώ, δηλαδή εμπνεόμενη από τον κοινοβουλευτισμό.
i very much hope that when you return, you will pick up where you left off when you were here, namely being inspired by the parliamentary system. why did you adopt swift at such a late stage?

Δεν θέλω μια ισχυρή Επιτροπή, θέλω αντίθετα ένα ισχυρό κοινοβουλευτισμό που συνεπάγεται μεγαλύτερη επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και λιγότερη της Επιτροπής.
i am not in favour of a strong commission, but of a strong parliamentary system of government, which means that the european parliament should have more influence and the commission less.

Είναι όμως πηγή ελπίδας και για όλους τους πολίτες, άνδρες και γυναίκες που ψήφισαν για δημοκρατία, κοινοβουλευτισμό και ένα νόμιμο κράτος προ του 1990.
she also bears the hopes of those citizens who opted for democracy, the parliamentary system and the rule of law before 1990.

Μερικοί αναλυτές είναι έτοιμοι να θεωρήσουν αποτυχημένη την εφόρμηση του Κοσσυφοπεδίου στον κοινοβουλευτισμό, αλλά άλλοι λένε δώστε στα κόμματα μια ευκαιρία: ο πολιτικός πλουραλισμός είναι ουσιαστικά μια νέα έννοια στην επαρχία.
some analysts are ready to write off kosovo's foray into parliamentarianism, but others say give the parties a chance: political pluralism is virtually a new concept in the province.

Γι' αυτό, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να απορριφθούν οριστικά οι κακοπροαίρετες κριτικές αυτών που χαρακτηρίζουν τη δραστηριότητα του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής πλασματική ή κοινοβουλευτισμό χάρτινο, κενό και άνευ περιεχομένου.
i therefore believe that we have to flatly reject the self-interested criticisms of those people who brand the activity of the central american parliament an artificial system and accuse it of being a cardboard parliament which is hollow and devoid of substance.

Αυτή η κατάσταση δημιουργεί ένα αίσθημα αμηχανίας σχετικά με τον ίδιο τον θεσμό του κοινοβουλευτισμού, ιδιαίτερα εφόσον έχει επαναληφθεί και ενδέχεται να επαναληφθεί και στο μέλλον.
the situation is an irritating aspect of parliamentarianism, especially as it has happened again and again and will happen, i suppose, in the future also.