プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
πήρε το Κοινοβούλιο στα σοβαρά.
adam-schwaetzer. — (de) as you know, the council acts in such matters only if it receives a proposal from the commission.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
Πήρε το αξίωμα στις 17 Σεπτεμβρίου 2012.
he took up the post on 17 september 2012.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
Το 1991 πήρε το όνομα "metallurg".
in 1991 the club received a new name, "metallurg".
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Ευχαριστώ όλους όσους πήραν το λόγο.
coveney, president-in-office of the council. - mr president, enough has been said to have a considerable debate here, and i am sure we will have that at a future time.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
πήρα το θάρρος
i took the liberty
最終更新： 2021-02-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
Για δεύτερη φορά, διαδοχικά, δεν πήρα το λόγο.
for the second time in succession i have not had a chance to speak.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 7
品質：
参照：
πήρα το γράμμα σου
i got your letter
最終更新： 2020-07-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
Γι' αυτό ακριβώς συνέστησα σύνεση όταν πήρα το λόγο.
my hope is that the discussions which are now to begin on c02 will go equally well.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Στη συνέχεια η κ. oomen-ruijten πήρε το λόγο και αναφέρθηκε στο επόμενο σημείο.
then mrs oomen-ruijten asked to speak and dealt with the next item.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Στη σελίδα 10 των συνοπτικών πρακτικών διαβάζουμε ότι πήρα το λόγο στη συζήτηση.
on page 10 of the minutes, it says that i spoke.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Μόλις πήρα το γράμμα σου χθές.
i just got your letter yesterday.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
Κύριε Πρόεδρε, πήρα το λόγο για να αντιταχθώ και εγώ στην αναπομπή στην επιτροπή.
mr president, i also rise to oppose referral back to committee.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
eυχαριστώ όλους όσους πήραν το λόγο. Ακουσα προσεκτικά αυτά που είχαν να πουν.
i thank those who spoke and i have listened carefully to what they have said.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
参照：
Κυρία Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη που δεν έγινα πιο σαφής την πρώτη φορά που πήρα το λόγο.
madam president, my apologies for not being clearer the first time i spoke.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
Όπως οι περισσότεροι που πήραν το λόγο σήμερα το απόγευμα, μπόρεσα κι εγώ να είμαι παρών στο Κιότο.
like most speakers present here this afternoon, i was also in kyoto, and heard the commissioner speak.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 7
品質：
参照：
Κύριε Πρόεδρε, πήρα το λόγο για να μιλήσω εκ μέρους εκείνων που δεν έχουν πια φωνή στη Βόρειο Ιρλανδία.
mr president, i rise to speak on behalf of people who have no voice now in northern ireland.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Πιστεύω πως υπάρχουν πέντε ζητήματα στα οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί ομοφωνία μεταξύ όλων όσων πήραν το λόγο πριν από εμένα.
i believe that there are five issues on which a consensus could be reached between all those who have spoken before me.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Κύριε Πρόεδρε, δεν θα μπορέσω να απαντήσω σε όλους όσους πήραν το λόγο στη διάρκεια αυτής της συζήτησης στο λίγο χρόνο που μου διατίθεται.
high representative for the common foreign and security policy. - (es) mr president, i will not be able to answer all those who have spoken during this debate in the little time available to me.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
«Η κ. guinebertière, πριν από την τελική ψηφοφορία, (πήρε το λόγο) για να ζητήσει να τεθεί σε ψηφοφορία η τροπολογία 101.»
in the strategy paper which the commission presented to the european council in madrid in december, it also presented its views on the future direction of the common agricultural policy.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Κατ' αρχήν, όμως, πρέπει να ευχαριστήσω όλους εκείνους που πήραν το λόγο σ' αυτήν τη συζήτηση, για τις καλές τους παρατηρήσεις.
this debate was on monday's agenda, and the competition commissioner, mr sutherland, was present for the debate on monday. it was not called on monday.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：