プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Αυτή θα ήταν μια αναξιοπρεπής παρελκυστική πράξη, η οποία δεν θα προσέφερε τίποτα στην αντιμετώπιση των μακροχρόνιων ζητημάτων που διακυβεύονται.
this would be an undignified act of foot-dragging which would do nothing to address the long-term issues at stake.
Νομίζω ότι αυτό είναι μια περιττή και δυνητικά επιζήμια παρελκυστική τακτική ενάντια στο συμφέρον των καταναλωτών της Ευρώπης, τους οποίους εκπροσωπούμε.
i think this is an unnecessary, and a potentially damaging, delaying tactic in the interests of the consumers of europe, whom we represent.
Θα ήθελα επίσης να παρακαλέσω τον Επίτροπο να μας δώσει ορισμένα συγκεκριμένα παραδείγματα συμφερόντων διάφορων τομέων που ασκούν παρελκυστική πολιτική όχι μόνο στην Επιτροπή αλλά και στα κράτη μέλη.
i would also ask the commissioner to give some concrete examples of sectoral interests which are holding matters up, not only in the commission but also in the member states.
Αναφορικά με τις εκθέσεις savary και fernandes, ευχαριστήθηκα που το Συμβούλιο αποφάσισε επιτέλους να εγκαταλείψει την παρελκυστική του στάση, η οποία δεν οδηγεί πουθενά χρήσιμα.
with regard to the savary and fernandes reports, i am delighted that the council has at last decided to abandon its obstructive position, which was not leading anywhere useful.
" Ομάδα ΕΛΚ αναμένει από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υποδείξει με σαφήνεια ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα κάνει αποδεκτή καμία παρελκυστική τακτική. "
the ppe group expects the european council to indicate clearly that the european union will not accept any delaying tactics.
Εξίσου, η φύση της πρόθεσης και, στην προκειμένη περίπτωση, ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί το νομικό επιχείρημα σε μια παρελκυστική τακτική, δεν στερούνται ενδιαφέροντος.
in that respect, the intention and, in this case, the use, to which the legal basis argument can be put in delaying tactics, are not insignificant.
Εξάλλου, η rdmnl προέβη σε μια εσκεμμένα παρελκυστική ενέργεια, η οποία συνίστατο κυρίως σε τροποποίηση των σημάτοιν dns κατά τρόπο που εμπόδιζε τη λειτουργία των συσκευών που πωλούσαν οι ανταγωνιστές οι οποίοι είχαν αρνηθεί να συνάψουν συμφωνίες όπως αυτές που αναφέρονται προηγουμένως.
in addition, rdmnl had acted ina specifically obstructive way, primarity by changing thb dns signals andthus preventing the use of equipment sold by competitors who had refusedto conclude agreements similar to those described above.
Δεδομένου ότι ο Καγκελάριος schüssel είναι ένας πολιτικός που είναι συνεπής στα όσα λέει, δεν πρέπει να αποδεχθεί τις χειριστικές, παρελκυστικές τακτικές που εφαρμόζουν η καγκελάριος merkel και ο πρόεδρος chirac.
given that chancellor schüssel is a politician who stands by his words, he should not accept the manipulative delaying tactics employed by chancellor merkel and president chirac.