検索ワード: παροχή εξηγήσεων (ギリシア語 - 英語)

Τροπολογία 68, σύμφωνα με την οποία η επιτροπή ορίζει προθεσμία για την παροχή εξηγήσεων από τον αιτούντα:
amendment 68 according to which the committee shall specify the time limit for explanations by the applicant:

Η Επιτροπή θα συμβάλει στην παροχή εξηγήσεων και στην προώθηση του ευρώ στις τρίτες χώρες σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
• trading partners and businesses in non-member countries with preferential trading relations with the community (e.g. association agreements) and also markets which are potentially important for the eu.

Επισκέψεις με αντικείμενο την παροχή εξηγήσεων σχετικά με το ερωτηματολόγιο πραγματοποιούνται μόνο μετά τη διατύπωση σχετικού αιτήματος από εξάγουσα εται­ρεία.
visists to explain the questionnaire should only be made at the request of an exporting firm. such a visit may only be made if the investigating authorities notify the representatives of the government of the party in question and unless the latter do not object to the visit.

Εξήγηση της δομής μέσω της οποίας πραγματοποιείται η παροχή υπηρεσιών.
(j) an explanation of the structure by which services are delivered.

Για να γίνεται ορθώς κατανοητή μια οδηγία πρέπει να καταβάλλεται μείζονα προσπάθεια όσον αφορά την παροχή εξηγήσεων και πληροφοριών και την απλούστευση των διοικητικών θεμάτων.
for a directive to be understood properly there needs to be a major effort in terms of providing explanations and information and of simplifying administrative matters.

Οι σχεδιαστές πολιτικής είναι υπεύθυνοι για την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων και για την παροχή εξηγήσεων στο κοινό όσον αφορά τη φύση και την έκταση αυτών των κινδύνων.
policy makers have a responsibility to manage risk effectively, and to explain its nature and extent clearly to the public.

Και είναι λυπηρό διότι αυτή η ανάλυση και η παροχή εξηγήσεων ίσως να οδηγούσε σε καλύτερη κατανόηση της αποτελεσματικότητας των μέσων και των δυνατοτήτων για την επίτευξη των δεδηλωμένων στόχων.
for such analysis and accountability may yield insight into the efficacy of the instruments and powers for pursuing the stated objectives.

Το βασικό ρόλο όσον αφορά την παροχή εξηγήσεων για τη διεύρυνση στους πολίτες των υποψήφιων χωρών, όπως και των κρατών μελών, θα πρέπει να έχουν οι εθνικές κυβερνήσεις.
the major role in explaining enlargement to citizens in candidate countries, as in the member states, should come from the national government.

Η στρατηγική επικοινωνίας της Επιτροπής, τόσο στα σημερινά όσο και στα μελλοντικά κράτη μέλη, συνίσταται στην παροχή εξηγήσεων όσον αφορά τη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ και τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται για τους πολίτες.
the commission 's communication strategy consists, in both current and future member states, in explaining the process of enlargement of the eu and the advantages citizens can expect.

Όλες οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, οι οποίες αποσκοπούν στην παροχή εξηγήσεων σχετικά με την Ευρώπη και την προστιθέμενη αξία της στην καθημερινή ζωή και σχετικά με την προετοιμασία για το μέλλον, πρέπει να ενθαρρυνθούν και να χρηματοδοτηθούν με επαρκείς πόρους.
all initiatives undertaken by the commission and by parliament for the purposes of explaining europe and its added value in terms of everyday life and of preparing for the future must be encouraged and provided with sufficient resources.

Μολονότι συμφωνώ με τον κ. tomlinson ότι διαπιστώνουμε μια τεράστια βελτίωση στην όλη προσπάθεια της Επιτροπής να βάλει τα του οίκου της σε τάξη σχετικά με όλα αυτά τα θέματα, εν τούτοις η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε όλες τις απαιτήσεις για την παροχή εξηγήσεων σχετικά με ορισμένα κεφάλαια.
while i agree with mr tomlinson that we have seen an enormous improvement in the whole attempt by the commission to get its house in order in all these matters, nevertheless it did not fulfil all the requests for information in certain headings.

Έτσι, στο δικαίωμα/υποχρέωση πληροφόρησης προστίθεται το δικαίωμα/υποχρέωση λήψης/παροχής εξηγήσεων ως προς το περιεχόμενο.
the right to/obligation to provide information therefore incorporates the right/obligation to obtain/provide explanations regarding content.

Αναφορά των εσωτερικών διαδικασιών για την υποβολή στοιχείων, όπως προσωρινές και τελικές εκθέσεις ελέγχου, καθώς και αναφορά του δικαιώματος ακρόασης του ελεγχόμενου φορέα και εκ μέρους του παροχής εξηγήσεων πριν από τη λήψη οριστικής θέσης.
indication of internal procedures for reporting, such as provisional and final audit reports, and of the right of the body audited to be heard and to provide an explanation before a final position is taken.

Η παρούσα έκθεση σκιαγραφεί συνοπτικά όσα έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα, και παρουσιάζει τις μελλοντικές κατευθύνσεις της στρατηγικής, ενώ συμπεραίνει ότι απαιτείται η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης στην κοινή προσπάθεια παροχής εξηγήσεων για τη διεύρυνση της Ευρώπης.
this report briefly outlines what has been achieved so far, and indicates the direction of the strategy in the future, while concluding that further co-operation among the union’s institutions in the joint endeavour of explaining europe’s enlargement is required.

Με απαγόρευση του αποκλεισμού της πρόσβασης σε δικτυακούς τόπους και αυτόματη αναδρομολόγηση χωρίς την ενεργητική συγκατάθεση (επιλογή 2) σε συνδυασμό με υποχρέωση παροχής εξηγήσεων σε εξαιρετικά δικαιολογημένες περιπτώσεις τέτοιου αποκλεισμού θα αντιμετωπιζόταν μέρος του προβλήματος.
a ban on blocking access to websites and on automatic rerouting unless active consent is given (option 2) combined with a requirement for explanation in exceptionally justified cases of such blocking will address a part of the problem.

Απαιτούμε μια εξήγηση.
we demand an explanation.