検索ワード: προς το ζην (ギリシア語 - 英語)

Διακυβεύονται σοβαρά τα προς το ζην των γαλακτοπαραγωγών.
the livelihoods of dairy farmers are under serious threat.

επίδομα κάλυψης των απολύτως προς το ζην αναγκαίων
subsistence allowance

Θα ήθελα να τους δω να εξασφα­λίζουν τα προς το ζην.
i do not want to be hard on the sector from spain. i want to see them get their living.

Πολλοί έχασαν τα προς το ζην και μερικοί έχασαν τη ζωή τους.
many have lost their livelihoods and some have lost their lives.

Κανείς δεν θα παροτρυνθεί έτσι να βγάλει ο ίδιος τα προς το ζην.
nobody is actively encouraged to support himself.

Πρέπει να ζούμε και να κερδίζουμε τα προς το ζην σε αυτούς τους τόπους.
we have to live and earn a living in these places.

Δεν βρίσκομαι εδώ για να συζητήσω για εργάτες που προσπάθησαν να υπερασπισθούν τα προς το ζην τους.
i am not here to talk about workers who have tried to defend their livelihoods.

Πολλοί έχασαν τα παιδιά τους, την υγεία τους, τα σπιτικά τους και τα προς το ζην.
many have lost their children, their health, their homes and livelihoods.

Η παραοικονομία, στο τέλος-τέλος, βοηθά τους ανθρώπους να κερδίσουν τα προς το ζην.
many have turned to underground economy [those enterprises that avoid paying taxes], which is not necessarily engaged in socially pernicious activities; the underground economy, at the end of the day, helps people make a living.

Κι έτσι δίνουμε σε αρκετές οικογένειες μια ευκαιρία να αποκομίσουν τα προς το ζην από αυτήν την καλλιέργεια.
in so doing, we are giving some families the opportunity to draw an income from this type of cultivation.

Το Κόσσοβο αντιμετωπίζει έναν ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό τσιγγάνων που ζητιανεύοντας προσπαθούν να βγάλουν τα προς το ζην.
kosovo faces an increasing number of roma trying to eke out a living by panhandling.

Δημιουργία κατάλληλων προϋποθέσεων ώστε περισσότερα άτομα με αναπηρία να κερδίζουν τα προς το ζην στην ανοικτή αγορά εργασίας.
enable many more people with disabilities to earn their living on the open labour market.

Στην Πρίστινα, δεν αποτελεί έκπληξη να δεις παιδιά στους δρόμους να ζητούν ελεημοσύνη για να εξασφαλίσουν τα προς το ζην.
it's no surprise in pristina to see children in the streets seeking handouts to provide a living for themselves.

Οι χωρικοί της περιοχής, πολλοί από τους οποίους εξασφαλίζουν τα προς το ζην από τη γεωργία, έχουν ανάμεικτα συναισθήματα.
villagers in the area, many of whom earn their living from agriculture, have mixed feelings.

— να μη λαμβάνετε σύνταξη γήρατος ούτε ανα­πηρίας ■ αναπηρίας, δεν είναι σε θέση να κερδίζει τα προς το ζην.
an orphan's pension consists of one third of the flatrate pension amount and special flatrate payment to which the insured person was or could have been entitled, as well as one quarter of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled. if both parents have died, the orphan's pension rate is doubled.

Θα πρέπει να συνεχίσουμε να παρέχουμε στους παραγωγούς αυτούς τα προς το ζην, χωρίς συμπλέγματα, αγοράζοντας κατά προτεραιότητα την παραγωγή τους.
we should continue to have no problem about giving these producers the means to live by purchasing what they produce as a priority.

useπολιτιστική κληρονομιά (2�31)συλλογική κατοικία (2�46) τα απολύτως αναγκαία προς το ζην σύλλογος
use sports body (2826) social security legislation (2836) sports body (2826) sports club

Σε ορισμένες περιοχές παρέχει τα προς το ζήν σε ολόκληρο τον πληθυσμό, συμβάλλοντας ετσι στην απασχόληση του αγροτικού πληθυσμού.
in some areas it procures the entire population a livelihood, thereby helping to keep the rural population in work.

Ταμεία ΕΚ τα απολύτατς αναγκαία προς το ζην use κατώτατο εισόδημα επιβίωσης (2826) σωματιδίων, επιταχυντής — use πυρηνική τεχνολογία (6621 )
64 7 7 technology and technical regulations experiment industrial testing pilot experiment test product design industrial manufacturing textile thread use textile fibre (6841) territories, overseas countries and — (0436) testing, chemical — use analytical chemistry (3606) territory, dependent— (1231) texts, communication of — use supplying of documents (3221) territory, ec customs — (2011) testing, industrial — use testing (6411) texture agent territory, national — use territorial law (1231) testing station, seed — use experimental farm (5606)