プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Τα πρώτα πειράματα με τοπικά σύμφωνα απασχόλησης πραγματοποιήθηκαν το 1995 στη Σικελία (στην Αίνα και στις Συρακούσες).
ngos were also specifically concerned about the consequences for social expenditure, and especially social protection, of the application of the maastricht convergence criteria for emu, and the proposed broad guidelines for the economic policies of the member states and the community. etuc shared a number of these concerns.
ότι το αναθεωρημένο πρωτόκολλο ενεκρίθη και κατατέθηκε προς υπογραφή κατά τη διάρκεια της διάσκεψης των εντολοδόχων που πραγματοποιήθηκε στις Συρακούσες στις 7 και 8 Μαρτίου 1996,
whereas the revised protocol was adopted and opened for signing at the conference of plenipotentiaries held in syracuse on 7 and 8 march 1996;
Οι πρώτες θέσεις καταλαμβάνονται από τς Συρακούσες, το lecce και τη Ραβέννα, όπου το 23% σχεδόν των κατοτκτών χρηριμοποιείταιγια διακοπές.
the first places are taken by the three cities siracusa, lecce and ravenna where almost 23% of all dwellings are used for holiday purposes.
Το αναθεωρημένο πρωτόκολλο ενεκρίθη από την διάσκεψη των εντολοδόχων, που πραγματοποιήθηκε στις Συρακούσες στις 7 και 8 Μαρτίου 1996 μετά την τελευταία συνεδρίαση των εμπειρογνωμόνων στις 4 και 5 Μαρτίου 1996.
the revised protocol was adopted at the conference of plenipotentiaries held in syracuse on 7 and 8 march 1996 and preceded by a final meeting of experts on 4 and 5 march 1996.
Συρακούσες: περιοχή σε κρίση (Ιταλία) Η συνολική αυτή επιδότηση, στην οποία περιλαμβάνεται κοινοτική συνδρομή ύψους 25 εκατ.
depressed urban area in syracuse (italy) this is a global grant with a community contribution of ecu 25 million to support productive investment by small businesses (mainly under a state-aid scheme) and services to small businesses in syracuse (sicily).
Η ιταλική αντιπροσωπεία παρουσίασε ενημερωτικό σημείωμα ( ) με θέμα τη σύνοδο των Υπουργών Περιβάλλοντος της g8 στις Συρακούσες από 22 έως 24 Απριλίου του 2009, την οποία διοργανώνει η Ιταλία ως προεδρεύουσα της g8.
the italian delegation presented its information note ( ) on the meeting of the g8 environment ministers in syracuse on 22 -24 april 2009, which italy organises in its capacity as g8 president.
Στις 5-6 Δεκεμβρίου 2002 πραγματοποιήθηκε στις Συρακούσες της Σικελίας συνέδριο της Επιτροπής με θέμα «Άπλετο φως στη σωματεμπορία γυναικών» όπου προσκλήθηκαν εμπειρογνώμονες και πολιτικοί από αρκετές χώρες της ΕΕ και υποψήφιες χώρες.
a commission conference "turning the spotlight on trafficking in women" on 5-6 december 2002 in syracuse, sicily, brought together experts and politicians from several eu and candidate countries.
Εποµένως, το ∆ικαστήριο διαπίστωσε ότι η διαταγή, την έκδοση της οποίας ζήτησε η west tankers στο Ηνωµένο Βασίλειο, προκειµένου να τερµατιστεί η ένδικη διαδικασία στις Συρακούσες, παρακωλύει δικαστήριο άλλου κράτους µέλους να ασκήσει τις εξουσίες που του παρέχει ο κανονισµός.
consequently, the court finds that the order sought by west tankers in the united kingdom, for legal proceedings in syracuse to be discontinued, would obstruct a court of another member state in the exercise of the powers conferred on it by the regulation.