検索ワード: chiron (ギリシア語 - 英語)

λέ chiron- behring gmbh & co.
chiron-behring gmbh & co.

Δοκιμασία chiron quantiplex (llod 0.7 meq/ml)
chiron quantiplex assay (llod 0.7 meq/ml)

(Υπόθεση comp/m.4049 — novartis/chiron)
(case comp/m.4049 — novartis/chiron)

Στη συνέχεια, η piληρωµή piραγµατοpiοιήθηκε στον τραpiεζικό λογαριασµό της chiron στις 21 Ιουλίου 2003.
the payment was then transferred to chiron’s bank account on 21 july 2003.

Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση των δραστηριότητος «in vitro» της chiron diagnostic από την bayer
commission clears bayer's acquisition of chiron diagnostic's ªin vitroº business

Όταν έγινε η υpiοβολή της καταγγελίας, η chiron ανέµενε ήδη για έξι µήνες την τελική piληρωµή για το έργο αpiό την Εpiιτροpiή.
at the time of lodging the complaint, chiron had been waiting for the commission’s final payment under the project for six months.

Τοξοειδές διφθερίτιδας, τοξοειδές τετάνου, κοκκύτης (ολοκυτταρικός): chiron-behring gmbh & co.
chiron-behring gmbh & co. postfach 1630-35006 marburg germany

Η συμφωνία με την bayer, ωστόσο, δεν περιορίζει καθόλου τη δυνατότητα της chiron να εξακολουθεί να χορηγεί άδειες εκμετάλλευσης σε τρίτους.
however, a portion of this aid which had been granted in the form of loan guarantees amounting to dem 12 million (ecu 6.14 million) was deflected from its objective and unlawfully used to cover operating costs, even though operating aid is prohibited by the ecsc treaty.

Συνε­πώς, η πολιτική της chiron ως προς τις άδειες εκμετάλλευσης θα καταστεί πιο ανοιχτή μετά την προβλεπόμενη συναλλαγή και θα επιφέρει τον έντονο ανταγωνισμό των άλλων φορέων.
in 1995 and 1997 other non-notified aid was granted to esf. the commission found that this aid, which amounted to dem 9.4 million (ecu 4.8 mil­lion) in grants and dem 12 million (ecu 6.14 million) in the form of a loan guarantee, was not only unlawful but also failed to meet the requirements of the steel aid code and of the ecsc treaty and was, therefore, incompatible with the common market.

Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η τελική piληρωµή piρέpiει να piραγµατοpiοιηθεί piρος τον συντονιστή, δηλαδή piρος την εταιρεία chiron στην Ιταλία, και µάλιστα µε τόκους υpiερηµερίας.
the complainant claims that the final payment should be made to the coordinator chiron in italy, together with interest for the delay.

Το συνολικό piοσό, piου όφειλε η Εpiιτροpiή στη chiron, ανερχόταν σε 196.528 ευρώ, εκ των οpiοίων 60.000 ευρώ piροοριζόταν για το piανεpiιστήµιο της Στοκχόλµης.
the total sum due to chiron was 196,528 €, 60,000 € of which was intended for stockholm university.

Ωστόσο, οι ανεπιθύμητες ενέργειες εξαφανίστηκαν όταν η δόση του συγχορηγούμενου φαρμάκου μειώθηκε στις 12 από τις 21 περιπτώσεις (chiron et al, lancet, 2000).
21 patients on stiripentol had moderate side- effects (drowsiness, loss of appetite) compared with eight on placebo, but side-effects disappeared when the dose of comedication was decreased in 12 of the 21 cases (chiron et al, lancet, 2000).

Μετά την εν λόγω εξαγορά, η bayer θα έχει στην κατοχή της άδειες εκμετάλλευσης για το hcv (που θα χορηγούνται από την chiron κατόπιν συμφω­νίας για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης), καθώς και για την τεχνική pcr.
the commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated under article 6(5) of the steel aid code and to adopt a negative final decision in respect of several aid payments made in the form of premi­ums and loan guarantees to the steel firm esf elbestahlwerk feralpi gmbh (esf). in march 1993 and january 1995 the commission had au­thorised investment aid to the firm.

21 ασθενείς που λάμβαναν στιριπεντόλη εμφάνισαν μέτριες ανεπιθύμητες ενέργειες (νωθρότητα, απώλεια όρεξης) σε σύγκριση με 8 ασθενείς που λάμβαναν εικονικό φάρμακο.Ωστόσο, οι ανεπιθύμητες ενέργειες εξαφανίστηκαν όταν η δόση του συγχορηγούμενου φαρμάκου μειώθηκε στις 12 από τις 21 περιπτώσεις (chiron et al, lancet, 2000) .
21 patients on stiripentol had moderate side-effects (drowsiness, loss of appetite) compared with eight on placebo, but side-effects disappeared when the dose of comedication was decreased in 12 of the 21 cases (chiron et al, lancet, 2000) .