プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
libor rouČek ΚΑΙ ΤΗΣ Κ.
opinions to be debated
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
Οι διεθνείς έρευνες που διεξάγονται με αντικείμενο τη χειραγώγηση του libor απεκάλυψαν μία επιπλέον περίπτωση σκανδαλώδους συμπεριφοράς των τραπεζών.
the international investigations underway into the manipulation of libor have revealed yet another example of scandalous behaviour by the banks.
Το πρόσφατο σκάνδαλο libor προκάλεσε σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τα ψευδή στοιχεία που υπέβαλαν οι τράπεζες σχετικά με τα εκτιμώμενα επιτόκια διατραπεζικού δανεισμού.
in the recent libor scandal, serious concerns have been raised about false submissions of banks' estimated interbank lending rates.
Οι σημερινές τροποποιήσεις θα απαγορεύουν ρητά τη χειραγώγηση των στοιχείων αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων των libor και euribor, ενώ παράλληλα θα καθιστούν κάθε ανάλογη χειραγώγηση ποινικό αδίκημα.
today's amendments will clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including libor and euribor, and make such manipulation a criminal offence.
Η αθέμιτη σύμπραξη περιλάμβανε συζητήσεις μεταξύ αντικριστών από τις συμμετέχουσες τράπεζες σχετικά με ορισμένα στοιχεία που υποβάλλονταν για τον υπολογισμό του libor για το ιαπωνικό γιεν (jpy).
the collusion included discussions between traders of the participating banks on certain jpy libor submissions.
ecu, διαρκείας επτά ετών, και εκδόθηκε στο άρτιο ενώ το επιτόκιο θα είναι το διατραπεζικό επιτόκιο του Λονδίνου για καταθέσεις τρίμηνης διάρκειας σε ecu (libor).
an equivalent variable-interest-rate swap has been arranged, allowing a substantial saving compared with libor.
ecu, με επιτόκιο 6 % για διάρκεια 5 ετών, συνοδευόμενο από συμφωνία ανταλλαγής (swap) μεταβλητού επιτοκίου ίσου με το libor 6 μηνών — 0,07% που αυξάνει τη διάρκεια σε 7 έτη.
common position adopted by the council on 17 november. purpose: acting on experience acquired, to improve implementation of the own resources system by making it easier for the commission to monitor the flow of information from the member states on the making available of own resources and by stepping up measures to combat fraud.