検索ワード: sveæeniku (クロアチア語 - アルメニア語)

ana ga zatim posla svezana kajfi, velikom sveæeniku.
Եւ Աննան նրան կապած ուղարկեց Կայիափա քահանայապետի մօտ:

nato uhvatiše isusa i odvedoše ga velikomu sveæeniku kajfi, kod kojega se sabraše pismoznanci i starješine.
Իսկ նրանք բռնելով Յիսուսին՝ տարան Կայիափա քահանայապետի մօտ, ուր օրէնսգէտներն ու ծերերը հաւաքուել էին:

na te njegove rijeèi jedan od nazoènih slugu pljusne isusa govoreæi: "tako li odgovaraš velikom sveæeniku?"
Երբ նա այս ասաց, այնտեղ կանգնած պահակներից մէկը մի ապտակ տուեց Յիսուսին ու ասաց. «Այդպէ՞ս ես պատասխան տալիս քահանայապետին»:

i zapovjedi mu: "nikome ni rijeèi, nego otiði, pokaži se sveæeniku i prinesi za svoje oèišæenje kako propisa mojsije, njima za svjedoèanstvo."
Յիսուս պատուիրեց նրան ոչ ոքի չասել, այլ՝ «Գնա՛, - ասաց, - դու քեզ ցո՛յց տուր քահանային եւ ընծայ տուր քո մաքրուելու համար, ինչպէս որ հրամայել էր Մովսէսը՝ ի վկայութիւն նրանց»:

rijeèima: "pazi, nikomu ništa ne kazuj, nego idi, pokaži se sveæeniku i prinesi za svoje oèišæenje što propisa mojsije, njima za svjedoèanstvo."
«Զգո՛յշ եղիր, ոչ ոքի բան չասես, այլ գնա՛, քեզ քահանային ցո՛յց տուր եւ մաքրուելուդ համար ընծայ տուր այն, ինչ հրամայել էր Մովսէսը՝ նրանց համար իբրեւ վկայութիւն»: