検索ワード: bludnica (クロアチア語 - イタリア語)

jer bludnica je jama duboka i tuðinka tijesan zdenac.
una fossa profonda è la prostituta, e un pozzo stretto la straniera

kad je juda opazi, pomisli da je bludnica, jer je bila pokrila lice.
giuda la vide e la credette una prostituta, perché essa si era coperta la faccia

gileaðanin jiftah bijaše hrabar ratnik. rodila ga bludnica, a otac mu bijaše gilead.
ora iefte, il galaadita, era uomo forte e valoroso, figlio di una prostituta; lo aveva generato gàlaad

razorio je stanove posveæenih bludnica koji su bili u domu jahvinu i u kojima su žene tkale haljine ašeri.
demolì le case dei prostituti sacri, che erano nel tempio, e nelle quali le donne tessevano tende per asera

bilo je èak posveæenih bludnica u zemlji. oponašao je sve grozote naroda što ih je jahve otjerao ispred sinova izraelovih.
inoltre nel paese c'erano prostituti sacri, i quali rinnovarono tutti gli abomini dei popoli che il signore aveva scacciati davanti agli israeliti

na èelo joj napisano ime - tajna: "babilon veliki, mati bludnica i gnusoba zemljinih."
sulla fronte aveva scritto un nome misterioso: «babilonia la grande, la madre delle prostitute e degli abomini della terra»

i reèe mi anðeo: "vode što ih vidje, na kojima bludnica sjedi, to su puci i mnoštva i narodi i jezici.
poi l'angelo mi disse: «le acque che hai viste, presso le quali siede la prostituta, simboleggiano popoli, moltitudini, genti e lingue

ti bijaše bludnica kakvih nema: nitko za tobom nije trèao da s tobom blud provodi, nego si sama davala plaæu bludnièku, a nisu je tebi plaæali. toliko si bila opaka!
tu hai fatto il contrario delle altre donne, quando ti prostituivi: nessuno è corso dietro a te, mentre tu hai distribuito doni e non ne hai ricevuti, tanto eri pervertita

"da, odavna ti slomi jaram svoj, raskide veze što te vezahu i reèe: 'neæu da robujem.' pa ipak, na svakom povišem humu, pod svakim drvetom zelenim lijegao si k'o bludnica.
poiché già da tempo hai infranto il tuo giogo, hai spezzato i tuoi legami e hai detto: non ti servirò! infatti sopra ogni colle elevato e sotto ogni albero verde ti sei prostituita