検索ワード: neprijatelja (クロアチア語 - イタリア語)

prikaži neprijatelja
mostra il nemico

srednjovjekovni su se neprijatelja.
i popoli germanici.non tutti si stanziarono in germania.

te mu, izbavljeni iz ruku neprijatelja, služimo bez straha
di concederci, liberati dalle mani dei nemici, di servirlo senza timore

spasiti nas od neprijatelja naših i od ruke sviju koji nas mrze;
salvezza dai nostri nemici, e dalle mani di quanti ci odiano

izginut æete meðu narodima - proždrijet æe vas zemlja vaših neprijatelja.
perirete fra le nazioni: il paese dei vostri nemici vi divorerà

ne zaboravi vike neprijatelja svojih: buka buntovnika još se diže k tebi!
non dimenticare lo strepito dei tuoi nemici; il tumulto dei tuoi avversari cresce senza fine

zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?
perché mi nascondi la tua faccia e mi consideri come un nemico

"Èuli ste da je reèeno: ljubi svoga bližnjega, a mrzi neprijatelja.
avete inteso che fu detto: amerai il tuo prossimo e odierai il tuo nemico

kad nabasaš na zalutalo goveèe ili magare svoga neprijatelja, moraš mu ga natrag dovesti.
quando incontrerai il bue del tuo nemico o il suo asino dispersi, glieli dovrai ricondurre

Žezlo tvoje moæi protegnut æe jahve sa siona: vladaj posred svojih neprijatelja!
lo scettro del tuo potere stende il signore da sion: «domina in mezzo ai tuoi nemici

kad se david nastanio u svojem dvoru i kad mu je jahve pribavio mir od svih njegovih neprijatelja unaokolo,
il re, quando si fu stabilito nella sua casa, e il signore gli ebbe dato tregua da tutti i suoi nemici all'intorno

david upravi jahvi rijeèi ove pjesme u dan kad ga je jahve izbavio iz ruku svih njegovih neprijatelja i iz ruke Šaulove.
davide rivolse al signore le parole di questo canto, quando il signore lo liberò dalla mano di tutti i suoi nemici, specialmente dalla mano di saul

kao junak izlazi jahve, kao ratnik žar svoj podjaruje. uz bojni poklik i viku ratnu ide junaèki na svog neprijatelja.
il signore avanza come un prode, come un guerriero eccita il suo ardore; grida, lancia urla di guerra, si mostra forte contro i suoi nemici

a koji od vas prežive venut æe u zemljama svojih neprijatelja zbog svojih opaèina; venut æe i zbog opaèina svojih otaca.
quelli che tra di voi saranno superstiti nei paesi dei loro nemici, si consumeranno a causa delle proprie iniquità; anche a causa delle iniquità dei loro padri periranno

odbacit æu ostatke svoje baštine, predat æu ih u ruke njihovih neprijatelja; služit æe za plijen i grabež svim svojim neprijateljima
rigetterò il resto della mia eredità; li metterò nelle mani dei loro nemici; diventeranno preda e bottino di tutti i loro nemici

i jahve posla jerubaala i baraka, jiftaha i samuela te vas izbavi iz ruku vaših neprijatelja unaokolo, tako da ste mogli živjeti bez straha.
allora il signore vi mandò ierub-baal e barak e iefte e samuele e vi liberò dalle mani dei nemici che vi circondavano e siete tornati a vita tranquilla

ako narod tvoj krene na neprijatelja putem kojim ga ti uputiš i pomoli se jahvi, okrenut k ovom gradu što si ga izabrao i prema domu koji sam podigao tvojem imenu,
quando il tuo popolo uscirà in guerra contro il suo nemico, seguendo le vie in cui l'avrai indirizzato, se ti pregheranno rivolti verso la città che ti sei scelta e verso il tempio che io ho costruito al tuo nome

ali kad prijeðete preko jordana i nastanite se u zemlji koju vam jahve, bog vaš, daje u baštinu, kad vas smiri od svih neprijatelja koji budu oko vas te budete živjeli bez straha,
ma quando avrete passato il giordano e abiterete nel paese che il signore vostro dio vi dà in eredità ed egli vi avrà messo al sicuro da tutti i vostri nemici che vi circondano e abiterete tranquilli

ako se tko digne da te progoni i da ti radi o glavi, neka život moga gospodara bude pohranjen u škrinji života kod jahve, tvoga boga, a život tvojih neprijatelja neka on baci kao iz praæke.
se qualcuno insorgerà a perseguitarti e a cercare la tua vita, la tua anima, o mio signore, sarà conservata nello scrigno della vita presso il signore tuo dio, mentre l'anima dei tuoi nemici egli la scaglierà come dal cavo della fionda

i dade im jahve da otpoèinu u miru na svim meðama, kako se bijaše zakleo njihovim ocima. nitko im od njihovih neprijatelja ne bijaše kadar odoljeti. sve im je njihove neprijatelje predao jahve u ruke.
il signore diede loro tranquillità intorno, come aveva giurato ai loro padri; nessuno di tutti i loro nemici potè resistere loro; il signore mise in loro potere tutti quei nemici