検索ワード: pjevati (クロアチア語 - イタリア語)

pjevati
cantare

dobro je slaviti jahvu, pjevati imenu tvome, svevišnji;
e' bello dar lode al signore e cantare al tuo nome, o altissimo

hvalit æu te, jahve, meðu narodima, meðu pucima tebi æu pjevati,
ti loderò tra i popoli, signore, a te canterò inni tra le genti

hvalit æu jahvu sveg života svojeg. dok me bude, bogu svom æu pjevati.
loderò il signore per tutta la mia vita, finché vivo canterò inni al mio dio

jakosti moja, tebi æu pjevati, jer ti si, bože, zaštita moja, bog moj, milosrðe moje.
o mia forza, a te voglio cantare, poiché tu sei, o dio, la mia difesa, tu, o mio dio, sei la mia misericordia

u pomoæ mi, jahve priteci, i mi æemo pjevati uz harfe sve dane svojega života pred hramom jahvinim."
il signore si è degnato di aiutarmi; per questo canteremo sulle cetre tutti i giorni della nostra vita, canteremo nel tempio del signore

a pogani da za milosrðe proslave boga, kao što je pisano: zato æu te slaviti meðu pucima i psalam pjevati tvome imenu.
le nazioni pagane invece glorificano dio per la sua misericordia, come sta scritto: e canterò inni al tuo nome

kad poèeše klicati i pjevati pjesmu pohvalnicu, jahve podiže zasjedu na amonce, moapce i na one iz seirske gore koji su došli na judu te biše razbijeni.
appena cominciarono i loro canti di esultanza e di lode, il signore tese un agguato contro gli ammoniti, i moabiti e quelli delle montagne di seir, venuti contro giuda e furono sconfitti

potom se posavjetova s narodom i postavi jahvine pjevaèe i hvalitelje koji æe u svetom ruhu iæi pred naoružanim èetama i pjevati: "slavite jahvu jer je vjeèna ljubav njegova!"
quindi, consigliatosi con il popolo, mise i cantori del signore, vestiti con paramenti sacri, davanti agli uomini in armi, perché lodassero il signore dicendo

david je s vojnièkim zapovjednicima izabrao za službu asafove, hemanove i jedutunove sinove koji æe zanosno pjevati hvalu uz citre, harfe i cimbale; izmeðu njih su bili izbrojeni ljudi za posao u svojoj službi:
quindi davide, insieme con i capi dell'esercito, separò per il servizio i figli di asaf, di eman e di idutun, che eseguivano la musica sacra con cetre, arpe e cembali. il numero di questi uomini incaricati di tale attività fu