検索ワード: sretno (クロアチア語 - イタリア語)

kad se judejski kralj jošafat sretno vrati kuæi u jeruzalem,
giòsafat, re di giuda, tornò in pace a casa in gerusalemme

ja, nabukodonozor, življah mirno u svojoj kuæi i sretno u svojoj palaèi,
il re nabucodònosor a tutti i popoli, nazioni e lingue, che abitano in tutta la terra: pace e prosperità

meribaal reèe kralju: "neka uzme i sve, kad se moj gospodar kralj sretno vratio u svoj dom!"
merib-bàal rispose al re: «se li prenda pure tutti lui, dato che ormai il re mio signore è tornato in pace a casa!»

došavši tako iz padan arama, jakov sretno stigne u grad Šekem, koji se nalazi u zemlji kanaanskoj, i postavi svoj šator pred gradom.
giacobbe arrivò sano e salvo alla città di sichem, che è nel paese di canaan, quando tornò da paddan-aram e si accampò di fronte alla città

samo budi odvažan i hrabar da sve uèiniš vjerno prema naredbama koje ti je dao mojsije, sluga moj. ne skreæi od toga ni desno ni lijevo da bi ti bilo sretno sve što poduzmeš.
solo sii forte e molto coraggioso, cercando di agire secondo tutta la legge che ti ha prescritta mosè, mio servo. non deviare da essa né a destra né a sinistra, perché tu abbia successo in qualunque tua impresa

reci im: ovako veli kralj: 'bacite ovoga u tamnicu i držite ga na suhu kruhu i vodi dok se sretno ne vratim.'"
dirai loro: il re ordina: mettetelo in prigione e mantenetelo con il minimo indispensabile di pane e di acqua finché tornerò sano e salvo»

mihej reèe: "ako se doista sretno vratiš, onda jahve nije govorio iz mene." i nadoda: "Èujte, svi puci!"
michea disse: «se tornerai in pace, il signore non ha parlato per mio mezzo»