検索ワード: zacijelo (クロアチア語 - イタリア語)

zacijelo ste èuli za rasporedbu milosti božje koja mi je dana za vas:
penso che abbiate sentito parlare del ministero della grazia di dio, a me affidato a vostro beneficio

"zacijelo æemo umrijeti", reèe ženi, "jer smo vidjeli boga."
manoach disse alla moglie: «noi moriremo certamente, perché abbiamo visto dio»

sada pouzdano znam da æeš zacijelo biti kralj i da æe se kraljevstvo nad izraelom trajno održati u tvojoj ruci.
or ecco sono persuaso che, certo, regnerai e che sarà saldo nelle tue mani il regno d'israele

on stupa na èelo bezbrojnih podanika i kasniji se naraštaji ne mogahu zbog njega radovati. i to je zacijelo ispraznost i pusta tlapnja.
era una folla immensa quella di cui egli era alla testa. ma coloro che verranno dopo non avranno da rallegrarsi di lui. anche questo è vanità e un inseguire il vento

ali sa stabla spoznaje dobra i zla da nisi jeo! u onaj dan u koji s njega okusiš, zacijelo æeš umrijeti!"
ma dell'albero della conoscenza del bene e del male non devi mangiare, perché, quando tu ne mangiassi, certamente moriresti»

oprosti službenici svojoj njezinu krivnju! zacijelo æe jahve osnovati trajan dom mome gospodaru, jer moj gospodar bije jahvine bojeve i za svega tvoga života neæe se naæi zlo na tebi.
perdona la colpa della tua schiava. certo il signore concederà a te, mio signore, una casa duratura, perché il mio signore combatte le battaglie del signore, né si troverà alcun male in te per tutti i giorni della tua vita

ako li zaboraviš jahvu, boga svoga, i poðeš za drugim bogovima te njima budeš iskazivao štovanje, njima se klanjao, kunem vam se danas da æete zacijelo izginuti;
ma se tu dimenticherai il signore tuo dio e seguirai altri dei e li servirai e ti prostrerai davanti a loro, io attesto oggi contro di voi che certo perirete

a david odvrati ebjataru: "ja sam veæ onoga dana kad ondje bijaše doeg edomac znao da æe on zacijelo javiti to Šaulu! ja sam kriv za živote tvoga oèinskog doma.
davide rispose ad ebiatar: «quel giorno sapevo, data la presenza di doeg l'idumeo, che avrebbe riferito tutto a saul. io devo rispondere di tutte le vite della casa di tuo padre

dok je on još govorio, stiže jonatan, sin sveæenika ebjatara, i adonija mu reèe: "ti si valjan èovjek, zacijelo nosiš dobru vijest!"
mentre parlava ecco giungere giònata figlio del sacerdote ebiatàr, al quale adonia disse: «vieni! tu sei un valoroso e rechi certo buone notizie!»

"ne", odgovoriše mu, "mi æemo te samo svezati i predati u njihove ruke, ali te zacijelo ne želimo pogubiti." onda ga svezaše sa dva nova užeta i odvedoše iz spilje.
quelli risposero: «no, ti legheremo soltanto e ti metteremo nelle loro mani; ma certo non ti uccideremo». lo legarono con due funi nuove e lo fecero salire dalla rupe