検索ワード: podsmijeh (クロアチア語 - エスペラント語)

postadosmo sramota susjedima svojim, podsmijeh i ruglo svima oko nas.
ni farigxis hontindajxo por niaj najbaroj, mokatajxo kaj insultatajxo por niaj cxirkauxantoj.

uèinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igraèku onima oko nas.
vi faris nin instrua ekzemplo por la popoloj, ke la nacioj balancas pri ni la kapon.

dušmanima svojim postao sam ruglo, susjedima podsmijeh, a znancima strašilo; koji me vide vani, bježe od mene.
oni forgesis pri mi en la koro, kiel pri mortinto; mi farigxis kiel rompita vazo.

"opijte ga jer se htjede uzvisiti nad jahvu: neka se moab sada valja u bljuvotini svojoj te i on neka bude na podsmijeh.
ebriigu lin, cxar li levigxis kontraux la eternulo; moab plauxdos en sia vomajxo, kaj li mem estos objekto de mokado.

ti me zavede, o jahve, i dadoh se zavesti, nadjaèao si me i svladao me. a sada sam svima na podsmijeh iz dana u dan, svatko me ismijava.
ho eternulo, vi fortiris min post vi, kaj mi lasis fortiri min; vi estas pli forta ol mi kaj venkis min; kaj mi farigxis objekto de cxiutaga mokado, cxiu mokas min.

tada æu istrijebiti izraela iz zemlje koju sam mu dao; ovaj æu dom, koji sam posvetio svome imenu, odbaciti od sebe, i izrael æe biti poruga i podsmijeh svim narodima.
tiam mi ekstermos izraelon de la lando, kiun mi donis al li; kaj cxi tiun domon, kiun mi sanktigis por mia nomo, mi forpusxos de antaux mia vizagxo; kaj izrael farigxos proverbo kaj moko inter cxiuj popoloj.

jer kad god progovorim, moram vikati, naviještati moram: "nasilje! propast!" doista, rijeè mi jahvina postade na ruglo i podsmijeh povazdan.
cxar de la tempo, kiam mi ekparolis, kriis pri maljusteco, vokis pri rabado, la vorto de la eternulo farigxis por mi kauxzo de honto kaj de cxiutaga mokado.