検索ワード: harala (クロアチア語 - ギリシア語)

kada je kuga harala svijetom.
Την εποχή της πανούκλας.

koja je harala istocnim provincijama.
που εξαπλωνόταν στις ανατολικές επαρχίες.

ta prokletinja je stoljećima harala našom stokom!
Τα καταραμένα προκαλούσαν εξαφάνιση στα ζώα μας για αιώνες.

kraj ljudske rase kojaje harala predugo ovim lijepim planetom.
Για το τέλος της ανθρωπότητας που καταδυνάστευσε αυτό τον όμορφο πλανήτη τόσους αιώνες.

ne, kuga je harala našim narodom davno prije nego je ona stigla.
Όχι, ο λοιμός ρήμαξε τον λαό μας πολύ πριν έρθει.

i prva točka dnevnog reda bila je rješavanje epidemije zločina koja je harala ovom nacijom.
Και η πρώτη μας δουλειά ήταν να αντιμετωπίσουμε την επιδημία της εγκληματικότητας.

-200 godina je žuta groznica harala američkim gradovima ubijajući stotine tisuća ljudi.
Πάνω από 200 χρόνια ο κίτρινος πυρετός ρήμαζε την Αμερική σκοτώνοντας εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους.

ali kad je zemljom zavladala glad, abram se spusti u egipat da ondje proboravi, jer je velika glad harala zemljom.
Εγεινε δε πεινα εν τη γη ταυτη και κατεβη ο Αβραμ εις την Αιγυπτον δια να παροικηση εκει διοτι η πεινα ητο βαρεια εν τη γη.

Èeta koju je amasja poslao natrag da ne ide s njima u boj harala je po judejskim gradovima od samarije pa do bet horona i pobila u njima tri tisuæe ljudi i naplijenila silan plijen.
Οι ανδρες ομως του στρατευματος, το οποιον απεπεμψεν ο Αμασιας, δια να μη υπαγωσι μετ' αυτου εις πολεμον, επεπεσον επι τας πολεις του Ιουδα, απο Σαμαρειας εως Βαιθ-ωρων, και επαταξαν τρεις χιλιαδας εξ αυτων και ελαβον λαφυρα πολλα.

kako glad bude harala zemljom, neæe se ni znati da je u zemlji bilo obilje - zbog gladi koja æe doæi - jer æe biti vrlo velika.
και δεν θελει γνωρισθη η αφθονια επι της γης εξ αιτιας εκεινης της πεινης, ητις μελλει να ακολουθηση διοτι θελει εισθαι βαρεια σφοδρα.

"zlokobna veza između političke nestabilnosti i kriminala koja je harala balkanom u 1990- ima prekinuta je", rekao je costa.
"Ο φαύλος κύκλος μεταξύ πολιτικής αστάθειας και εγκλήματος που μάστιζε τα Βαλκάνια τη δεκαετία του 1990 δεν υπάρχει πλέον", δήλωσε.