検索ワード: naumi (クロアチア語 - ギリシア語)

učini što naumi.
Κάνει ότι θέλει.

bože. kad ona nešto naumi ...
Όταν βάζει κάτι στο μυαλό της, είναι σαν...

rijetko obavi ono što naumi.
Σπάνια πετυχαίνει αυτό που θέλει να κάνει.

kada ona nešto naumi, tako je, znaš...
Έτσι και αποφασίσει κάτι... Είναι μια ικανότατη ερευνήτρια.

a ja znam kada neko naumi nešto loše.
Και εγώ δεν μπορώ να πω σε κάποιον ότι δεν είναι καλός.

pomisli kako sve joj može pomoći ako naumi.
- Σκέψου τι μπορεί για το παιδί.

vi ne poznate mj. kada ona nešto naumi.
Δεν ξέρετε την Μ.Τζ. Μόλις βάλει στο μυαλό της κάτι.

da pokažeš ovdašnjim glupanima da, ako čovjek naumi nešto...
Να δείξουμε στους μαλάκες εδώ πως αν κάποιος βάλει κάτι στο μυαλό του...

moja kćerka je briljantna i uspijet će u svemu što naumi.
Η κόρη μου είναι πανέξυπνη και θα πετύχει σε ό,τι κάνει.

naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!
Οι σκοποι στερεονονται δια της συμβουλης και μετα καλην σκεψιν καμνε πολεμον.

jer čovjek za kojeg sam se udala uvijek dobije ono što naumi.
Γιατί ο άντρας ο δικός μου πάντα καταφέρνει αυτό που έχει βάλει στόχο.

- kao da si mogao da je zaustaviš da uradi bilo što što naumi.
- Θα μπορούσα. - Λες και την σταματάει κανείς... αν βάλει κάτι στο μυαλό της.

mada, kada jack nešto naumi, on uvek to i obavi. vratiće se on.
Αλλά όταν ο Τζάκ είναι αποφασισμένος πάντα τα καταφέρνει.

kako su silna djela tvoja, o jahve, i duboki naumi tvoji!
Ο ανθρωπος ο ανοητος δεν γνωριζει, και ο μωρος δεν εννοει τουτο

poznato je da, ako pan nešto naumi, to ni najpismeniji čovjek ne razumije!
Είναι γνωστό όταν σκέφτεται κάτι, ακόμα και το πιο μορφωμένο άτομο δεν τον καταλαβαίνει!

sutradan naumi isus poæi u galileju. naðe filipa i reèe mu: "poði za mnom!"
Τη επαυριον ηθελησεν ο Ιησους να εξελθη εις την Γαλιλαιαν και ευρισκει τον Φιλιππον και λεγει προς αυτον Ακολουθει μοι.

a josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti.
Ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης, δικαιος ων και μη θελων να θεατριση αυτην, ηθελησε να απολυση αυτην κρυφιως.

zemlja æe se tresti, drhtati, kad se stanu uspinjati k babilonu svi naumi jahvini da pretvori zemlju babilonsku u pustinju nenastanjenu.
Και η γη θελει σεισθη και στεναξει διοτι η βουλη του Κυριου θελει εκτελεσθη κατα της Βαβυλωνος, δια να καταστηση την γην της Βαβυλωνος ερημον, ανευ κατοικου.

a kad dozna kojemu narodu pripada, uèini mu se premalo podiæi ruke na samog mordokaja nego naumi s njim pobiti i sve Židove koji su živjeli u svem kraljevstvu ahasverovu.
Και εστοχασθη ταπεινον να βαλη χειρα επι μονον τον Μαροδοχαιον διοτι ειχον φανερωσει προς αυτον τον λαον του Μαροδοχαιου οθεν εζητει ο Αμαν να αφανιση παντας τους Ιουδαιους τους εν παντι τω βασιλειω του Ασσουηρου, τον λαον του Μαροδοχαιου.

naoštrite strelice, napunite tobolce! jahve potaèe duh kraljeva medijskih jer naumi zatrti babilon, jahvina je to osveta, osveta za hram njegov.
Στιλβωσατε τα βελη πυκνωσατε τας ασπιδας ο Κυριος ηγειρε το πνευμα των βασιλεων των Μηδων διοτι ο σκοπος αυτου ειναι εναντιον της Βαβυλωνος, δια να εξολοθρευση αυτην επειδη η εκδικησις του Κυριου ειναι εκδικησις του ναου αυτου.