検索ワード: radikalnom (クロアチア語 - ギリシア語)

radikalnom tehnologijom!
Απαιτούνταν ριζοσπαστικά τεχνολογικά μέσα.

- on to naziva radikalnom iskrenošću.
Το αποκαλεί ριζοσπαστική ειλικρίνεια.

vlada smatra ovu skupinu radikalnom.
Η κυβέρνηση θεωρεί την ομάδα ριζοσπαστική.

to bih nazvao radikalnom interpretacijom teksta.
Αυτό θα το έλεγα μια ριζική ερμηνεία του κειμένου.

mnogi nas vulkanci smatraju radikalnom frakcijom.
Πολλοί Βούλκανς που έχω συναντηθεί εξετάζουν αυτήν την ριζική φατρία.

mogli ste razgovarati o tako radikalnom potezu s nama.
Θα μπορούσατε να είχετε συζητήσει τέτοια ριζοσπαστική ιδέα με εμένα και την γυναίκα μου.

odlučila sam pokušati s radikalnom i izuzetno bolnom procedurom.
Μια επαναστατική και πολύ επώδυνη, νέα θεραπεία.

ovdje imamo radnika koji je povezan s radikalnom islamističkom skupinom.
- Εντάξει. Έχουμε επίσης έναν νοσοκόμο που δουλεύει εδώ με μακρινές σχέσεις με μια ριζοσπαστική μουσουλμανική ομάδα.

jedina stvar koju mi je ikada dao je lekcija o mom radikalnom pogledu.
Σε μένα δίνει μόνο μαθήματα για τις ριζοσπαστικές μου απόψεις.

u izvješćima lokalnih medija napadi se povezuju sa radikalnom militantnom skupinom kurdistanski sokolovi slobode.
Δημοσιεύματα του τοπικού Τύπου συνδέουν τις επιθέσεις με τη ριζοσπαστική οργάνωση μαχητών Γεράκια για την Ελευθερία του Κουρδιστάν.

-ali? -koaliraju s radikalnom desnicom. time su proždrli i republikanski centar.
- Αλλά έχουν παρασυρθεί από την ακροδεξιά, που κατά συνέπεια έχει αιχμαλωτίσει το Ρεπουμπλικανικό κέντρο.

-pa, u to vrijeme, vlasti su ga povezale sa radikalnom ekološkom grupom koja je tamo protestirala.
- Τότε, οι αρχές τον συνέδεσαν με μία ομάδα ακτιβιστών οικολόγων που διαμαρτύρονταν εκεί.

opšta kretanja na bliskom istoku su udaljavanje od sjedinjenih država i približavanje islamizmu, radikalnom islamu, totalitarnom islamu.
Το γενικό κίνημα στη Μέση Ανατολή είναι μακριά από τις Ηνωμένες Πολιτείες και προς τον ισλαμισμό, το ριζοσπαστικό Ισλάμ, το Ισλάμ του ολοκληρωτισμού.

sd-6 bi to mogao prodati nekomu, radikalnom vođi, koji želi zaštititi svoj narod i započeti biološki rat.
Αρκετά για να ξέρω ότι η sd-6 θα μπορούσε να πουλήσει αυτό το εμβόλιο. σε έναν τολμηρό ηγέτη που θέλει να προστατέψει τον λαό του και να αρχίσει έναν μαζικό βιολογικό πόλεμο.

pa ipak, sps ustrajava kako nije prekinuo razgovore s nacionalističkom srpskom radikalnom strankom, populističkom demokratskom strankom srbije i novom srbijom.
Ωστόσο, το sps επιμένει ότι δεν έχει διακόψει τις συνομιλίες με το εθνικιστικό Σερβικό Ριζοσπαστικό Κόμμα, το λαϊκό Δημοκρατικό Κόμμα της Σερβίας και το κόμμα Νέα Σερβία.

ljudi koji su došli na vlast sa predsednikom, a svakako ih je mnogo, svakako su bili spremni da promene pravac u radikalnom pravcu, mislim da je pošteno tako reći.
Οι άνθρωποι που ήρθαν με τον πρόεδρο, είναι πολλοί ήταν σίγουρα προετοιμασμένοι να αλλάξουν εντελώς κατεύθυνση.

međutim, nisu toliko daleko od sve utjecajnije srpske napredne stranke, koja se također brzo transformirala nakon raskida sa srpskom radikalnom strankom", kaže on.
Δεν απέχουν πολύ όμως και από το ασκών ολοένα και μεγαλύτερη επιρροή Σερβικό Προοδευτικό Κόμμα, που κι αυτό μεταμορφώθηκε γρήγορα μετά τη διάσπασή του από το Σερβικό Ριζοσπαστικό Κόμμα", είπε.

...prije par trenutaka, princ fajin je izdao priopćenje za javnost vezano za ubojstvo njegovog nećaka, od strane hani džibril, koju je nazvao radikalnom feministkinjom i prijetnjom po islam.
Πριν λίγα λεπτά ο Πρίγκηπας Φαγίν εξέδωσε μία δήλωση καταδικάζοντας την δολοφονία του ξαδέλφου του από τη Χάνι Τζιμπρίλ, την οποία αποκάλεσε ριζοσπαστική φεμινίστρια και κίνδυνο για το Ισλάμ.

istraga koja je još u tijeku otkriva da haris Čaušević, osumnjičen za bombaški napad, kao i idejni vođa napada naser palislamović, imaju dugotrajne veze s radikalnom islamskom sektom, kao i preostala trojica uhićenih osumnjičenika.
Η διαρκής έρευνα απεκάλυψε ότι ο φερόμενος βομβιστής Χάρις Κάουσεβιτς και ο ιθύνων νους Νάσερ Παλισλάμοβιτς διατηρούν μακροχρόνιους δεσμούς με την ακραία ισλαμική σέκτα, όπως και οι άλλοι τρεις ύποπτοι που συνελήφθησαν.

"najvažnije pitanje je [hoće li oni] nastaviti s radikalnom retorikom i stvoriti još veću podjelu, ili će biti konstruktivni i pomoći u unapređenju pluralističke demokracije, razumijevanja i kulturnog suživota", rekao je ergil.
«Το σημαντικότερο ερώτημα είναι [εάν θα] ακολουθήσουν την ακραία ρητορική και θα δημιουργήσουν μεγαλύτερο διαχωρισμό, ή εάν θα είναι πιο εποικοδομητικοί, να συμβάλλουν στη βελτίωση της πλουραλιστικής δημοκρατίας, κατανόησης και πολιτιστικής συνύπαρξης» είπε ο Εργκίλ.