検索ワード: kafarnaumu (クロアチア語 - スウェーデン語)

to reèe isus nauèavajuæi u sinagogi u kafarnaumu.
detta sade han, när han undervisade i synagogan i kapernaum.

ostavi nazaret te ode i nastani se u kafarnaumu, uz more, na podruèju zebulunovu i naftalijevu
och han lämnade nasaret och begav sig till kapernaum, som ligger vid sjön, på sabulons och neftalims område, och bosatte sig där,

doðe dakle ponovno u kanu galilejsku, gdje bijaše pretvorio vodu u vino. ondje bijaše neki kraljevski službenik koji je imao bolesna sina u kafarnaumu.
så kom han åter till kana i galileen, där han hade gjort vattnet till vin. i kapernaum fanns då en man i konungens tjänst, vilkens son låg sjuk.

a on im reèe: "zacijelo æete mi reæi onu prispodobu: lijeènièe, izlijeèi sam sebe! Što smo èuli da se dogodilo u kafarnaumu, uèini i ovdje, u svom zavièaju."
då sade han till dem: »helt visst skolen i nu vända mot mig det ordet: 'läkare, bota dig själv' och säga: 'sådana stora ting som vi hava hört vara gjorda i kapernaum, sådana må du göra också här i din fädernestad.'»