検索ワード: odvratno (クロアチア語 - スウェーデン語)

ništa odvratno nemojte jesti.
du skall icke äta något som är en styggelse.

kad bi se jelo od toga jela treæi dan, bilo bi odvratno i žrtva ne bi bila primljena.
om det ätes på tredje dagen, så är det en vederstygglighet; det bliver då icke välbehagligt.

sve, dakle, što je u vodi a nema peraja i ljusaka neka je za vas odvratno."
allt det i vattnet, som icke har fenor och fjäll, skall vara en styggelse för eder.

ako bi muškarac legao s muškarcem kao što se liježe sa ženom, obojica bi poèinila odvratno djelo. neka se smaknu i krv njihova neka padne na njih.
om en man ligger hos en annan man såsom man ligger hos en kvinna, så göra de båda en styggelse; de skola straffas med döden, blodskuld låder vid dem.

ne donosi u dom jahve, boga svoga, ni za kakav zavjet bludnièine plaæe ni pasjeg novca, jer je oboje odvratno jahvi, bogu tvome.
du skall icke taga ränta av din broder, varken på penningar eller på livsmedel eller på något annat varpå ränta kan tagas.

staviše njemu napose, njima napose, a napose opet egipæanima koji su s njim jeli. egipæani ne bi mogli jesti s hebrejima, jer bi to egipæanima bilo odvratno.
och de satte fram särskilt för honom och särskilt för dem och särskilt för de egyptier som åto tillsammans med honom; ty egyptierna få icke äta tillsammans med hebréerna; sådant är nämligen en styggelse för egyptierna.

a ti si iz groba izbaèen kao smeæe odvratno, pokriven poklanima, maèem probodenima, koji su na ploèe grobne pobacani k'o strvina zgažena!
men du ligger obegraven och bortkastad, lik en föraktad gren; du ligger där överhöljd av dräpta, av svärdsslagna män, av döda som hava farit ned i gravkammaren, lik ett förtrampat as.

tada je, pošto se tako oskvrnula, ne može opet uzeti za ženu onaj prvi muž koji je bijaše otpustio. bilo bi to odvratno pred jahvom; ne smiješ uvaljivati u grijeh zemlju koju ti jahve, bog tvoj, daje u baštinu.
då får icke hennes förste man, som skickade bort henne, åter taga henne till sin hustru, sedan hon har låtit orena sig, ty detta vore en styggelse inför herren; du skall icke draga synd över det land som herren, din gud, vill giva dig till arvedel.