検索ワード: prinosite (クロアチア語 - スウェーデン語)

jedno janje prinosite jutrom, a drugo janje prinosite u suton.
det ena lammet skall du offra om morgonen, och det andra lammet skall du offra vid aftontiden,

dajte jahvi slavu imena njegova! prinosite žrtvu i uðite u dvorove njegove,
given åt herren hans namns ära, bären fram skänker, och kommen i hans gårdar.

neka se pojede na dan kad je prinosite ili sutradan. Što preostane za prekosutra neka se spali na vatri.
samma dag i offren det skall det ätas, eller ock den följande dagen; men det som bliver över till tredje dagen skall brännas upp i eld.

paljenice kad mi prinosite, prinosnice mi vaše nisu mile, na prièesnice se od ugojenih telaca vaših i ne osvræem.
ty om i än offren åt mig brännoffer, jämte edra spisoffer, så har jag dock ingen lust till dem, ej heller gitter jag se edra tackoffer av gödda kalvar.

pa se kao živo kamenje ugraðujte u duhovni dom za sveto sveæenstvo da prinosite žrtve duhovne, ugodne bogu po isusu kristu.
och låten eder själva såsom levande stenar uppbyggas till ett andligt hus, så att i bliven ett »heligt prästerskap», som skall frambära andliga offer, vilka genom jesus kristus äro välbehagliga för gud.

tako isto prinosite podizanicu jahvi i od svih svojih desetina što ih primate od izraelaca. od toga davajte podizanicu jahvinu sveæeniku aronu.
på detta sätt skolen ock i av all tionde som i mottagen av israels barn giva en gärd åt herren; och denna herrens gärd av tionden skolen i giva åt prästen aron.

povrh jahvinih subota, povrh vlastitih prinosa, povrh svojih zavjetnih i dragovoljnih darova koje inaèe prinosite jahvi."
detta förutom herrens sabbater, och förutom edra övriga gåvor, och förutom alla edra löftesoffer, och förutom alla frivilliga offer som i given åt herren.

"na poèetku vaših mjeseci prinosite jahvi za paljenicu: dva junca, jednoga ovna i sedam jednogodišnjih janjaca bez mane.
och på edra nymånadsdagar skolen i offra till brännoffer åt herren två ungtjurar och en vädur och sju årsgamla felfria lamm,

samo je jahve onaj koji vas je velikom snagom svoje ispružene ruke izveo iz zemlje egipatske; njega štujte, njemu se klanjajte i njemu žrtve prinosite.
nej, herren allena, som förde eder upp ur egyptens land med stor makt och uträckt arm, honom skolen i frukta, honom skolen i tillbedja och åt honom skolen i offra.

drugo janje prinosite u suton. prinosi ga kao i jutarnju prinosnicu i njezinu ljevanicu: kao žrtvu spaljenu jahvi na ugodan miris."
det andra lammet skall du offra vid aftontiden; med likadant spisoffer och drickoffer som om morgonen skall du offra det: ett eldsoffer till en välbehaglig lukt för herren.

"idite samo u betel i griješite, u gilgal i množite grijehe svoje! prinosite svakog jutra žrtve, i desetine svaki treæi dan.
kommen till betel och bedriven eder synd till gilgal och bedriven än värre synd; frambären där på morgonen edra slaktoffer, på tredje dagen eder tionde.

oskvrnjen kruh na mome prinosite žrtveniku i još pitate: "Èime te oskvrnismo?" time što kažete "stol je jahvin stvar nevažna!"
jo, därmed att i bären fram ovärdig spis på mitt altare. Åter frågen i: »på vad sätt hava vi betett oss ovärdigt mot dig?» jo, i det att i tänken: »herrens bord behöver man icke mycket akta.»

"naredi izraelcima i reci im: 'toèno u odreðeno vrijeme prinosite mi moje prinose, moju hranu - žrtve paljene meni na ugodan miris.'
bjud israels barn och säg till dem: mina offer, det som är min spis av mina eldsoffer, en välbehaglig lukt för mig, dem skolen i akta på, så att i offren dem åt mig på bestämd tid.