検索ワード: vjetar (クロアチア語 - スペイン語)

vjetar
viento

kad uðoše u laðu, utihnu vjetar.
cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento

kao kad vjetar istoèni razbija brodove taršiške.
como lo oímos, así lo hemos visto en la ciudad de jehovah de los ejércitos, la ciudad de nuestro dios: dios la afirmará para siempre. (selah

u drugim zemljama more i vjetar gomilaju pijesak u dine.
en otros países,el mar y el viento acumulan la arena en dunas. la duna más alta de europa (117 metros) es la dunadu pyla, cerca de arcachon, en francia.

sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.
el viento del norte trae la lluvia; y la lengua detractora, el rostro airado

daj, o bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.
como fuego que quema el bosque, como llama que abrasa las montañas

doæi æe mi vjetar pun prijetnje, i ja æu im tada izreæi sud!
un viento más fuerte que éstos viene de parte mía. ahora también yo declararé juicios contra ellos.

istoèni ga vjetar digne i odvuèe, daleko ga baca od njegova mjesta.
el viento oriental lo levantará, y se irá; así lo arrancará de su lugar

mislite li možda prekoriti rijeèi? tÓa u vjetar ide govor oèajnikov!
¿pensáis reprender las palabras y los dichos de un desesperado, como si fueran viento

jedva ga dotakne vjetar, i veæ ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.
que cuando pasa el viento, perece; y su lugar no la vuelve a conocer

i zvijezde padoše s neba na zemlju kao što smokva smokvice stresa kad je potrese žestok vjetar.
y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra, como una higuera arroja sus higos tardíos cuando es sacudida por un fuerte viento

ali jahve podiže na moru silan vjetar i nastade nevrijeme veliko na moru te mišljahu da æe se laða razbiti.
pero jehovah lanzó un gran viento sobre el mar, y se produjo una enorme tempestad, de manera que el barco estaba a punto de romperse

zidovi i živice između polja pomažu da vjetar i kiša ne odnesu zemlju, a mogu biti dobri i za divljač.
los muros o setos entre campos paranel viento e impiden que la lluvia se lleve el suelo ytambién pueden favorecer a la fauna.

i to je teško zlo što tako odlazi kako je i došao; pa kakva mu je korist što se u vjetar muèio.
como salió del vientre de su madre, desnudo, así volverá; tal como vino, se irá. nada de su duro trabajo llevará en su mano cuando se vaya

oni se silno prestrašiše pa se zapitkivahu: "tko li je ovaj da mu se i vjetar i more pokoravaju?"
ellos temieron con gran temor y se decían el uno al otro: --entonces, ¿quién es éste, que hasta el viento y el mar le obedecen

ali kad spazi vjetar, poplaši se, poène tonuti te krikne: "gospodine, spasi me!"
pero al ver el viento fuerte, tuvo miedo y comenzó a hundirse. entonces gritó diciendo: --¡señor, sálvame

vidjevši kako se muèe veslajuæi, jer im bijaše protivan vjetar, oko èetvrte noæne straže doðe k njima hodeæi po moru. i htjede ih mimoiæi.
viendo que ellos se fatigaban remando, porque el viento les era contrario, a eso de la cuarta vigilia de la noche, él fue a ellos caminando sobre el mar, y quería pasarlos de largo

efrajim pase vjetar, za vjetrom istoènim trèi cio dan, sve više je laži njegovih i nasilja. savez sklapaju s asirijom, ulje nose u egipat.
jehovah tiene pleito con judá, y dará a jacob el castigo que corresponde a sus caminos. le retribuirá conforme a sus obras

posijali su vjetar, i požet æe oluju; žito im neæe proklijati, neæe brašna dati; ako ga i dade proždrijet æe ga tuðinci. p
porque han sembrado viento, cosecharán torbellino. no tendrás campos por segar, ni la espiga dará harina. y si la diese, la comerían los extraños

kad oni odoše, poèe isus govoriti mnoštvu o ivanu: "Što ste izišli u pustinju gledati? trsku koju vjetar ljulja?
mientras ellos se iban, jesús comenzó a hablar de juan a las multitudes: "¿qué salisteis a ver en el desierto? ¿una caña sacudida por el viento