検索ワード: iziðite (クロアチア語 - セルビア語)

o ponoæi nasta vika: 'evo zaruènika! iziðite mu u susret!'
a u ponoæi stade vika: eto ženika gde ide, izlazite mu na susret.

vodu iznesite pred žedne, stanovnici zemlje temske, iziðite s kruhom pred bjegunca.
iznesite vode pred žedne, koji živite u zemlji temi, sretnite s hlebom begunca.

a kad u neki grad uðete pa vas ne prime, iziðite na njegove ulice i recite:
i u koji god grad dodjete i ne prime vas, izišavši na ulice njegove recite:

gdje vas ne prime i ne poslušaju rijeèi vaših, iziðite iz kuæe ili grada toga i prašinu otresite sa svojih nogu.
a ako vas ko ne primi niti posluša reèi vaše, izlazeæi iz kuæe ili iz grada onog, otresite prah s nogu svojih.

zato iziðite iz njihove sredine i odvojite se, govori gospodin, i ništa neèisto ne dotièite i ja æu vas primiti.
zato izidjite izmedju njih i odvojte se, govori gospod, i ne dohvatajte se do neèistote, i ja æu vas primiti,

ako vas gdje ne prime te vas ne poslušaju, iziðite odande i otresite prah ispod svojih nogu njima za svjedoèanstvo."
i ako vas ko ne primi i ne posluša vas, izlazeæi odande otresite prah s nogu svojih za svedoèanstvo njima. zaista vam kažem: lakše æe biti sodomu i gomoru u dan strašnog suda nego gradu onom.

tamnièar to priopæi pavlu: "pretori, reèe, poruèiše da vas pustim. iziðite dakle sad i poðite u miru!"
a tamnièar kaza reèi ove pavlu: poslaše vojvode da se pustite; sad dakle izidjite i idite s mirom.

zaèujem i drugi glas s neba: "iziðite iz nje, narode moj, da vas ne zadese zla njezina te ne budete suzajednièari grijeha njezinih!
i èuh glas drugi s neba koji govori: izidjite iz nje, narode moj, da se ne pomešate u grehe njene, i da vam ne naude zla njena.

odlazite, odlazite, iziðite odatle, ne dotièite ništa neèisto! iziðite iz njegove sredine! oèistite se, vi koji nosite posude jahvine!
odstupite, odstupite, izadjite odatle, ne dotièite se nièeg neèistog; izadjite ispred njega, oèistite se vi koji nosite sudove gospodnje.

da kažeš zasužnjenima: 'iziðite!' a onima koji su u tami: 'doðite na svjetlo!' oni æe pasti uzduž svih putova, i paša æe im biti po svim goletima.
da kažeš sužnjima: izadjite; onima koji su u mraku: pokažite se. oni æe pokraj puteva pasti, i paša æe im biti po svim visokim mestima.