検索ワード: narodom (クロアチア語 - セルビア語)

i pred svim narodom reèe svojim uèenicima:
a kad sav narod slušaše, reèe uèenicima svojim:

"suosjećamo s narodom i neovisnošću kosova.
„saosećamo sa narodom i nezavisnošću kosova.

isti zločini počinjeni su i nad našim narodom.
isti zločini počinjeni su i nad našim narodom.

i još veli: klièite, puci, s njegovim narodom.
i opet govori: veselite se neznabošci s narodom njegovim.

vojska je položila oružje i započela se bratimiti s narodom".
vojska je položila oružje i počela da se bratimi sa narodom".

kad si stupao, bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,
zemlja se tresaše, i nebo se rastapaše od lica božijeg, i ovaj sinaj od lica boga, boga izrailjevog.

mi radimo u ovom društvu s grčkim narodom i oni nemaju ništa protiv nas.
mi radimo u ovom društvu sa grčkim narodom i on nema ništa protiv nas.

i ne mogoše ga uhvatiti u rijeèi pred narodom, nego umuknuše zadivljeni njegovim odgovorom.
i ne mogoše reèi njegove pokuditi pred narodom; i diviše se odgovoru njegovom, i umukoše.

abšalom je meðutim sa svim narodom izraelskim ušao u jeruzalem; i ahitofel bijaše s njim.
a avesalom i sav narod izrailjev dodjoše u jerusalim, i ahitofel s njim.

„vlada koja se sada formira bit će vlada za narod, a ne vlada nad narodom.
"vlada koja se sada formira biće vlada za narod, a ne vlada nad narodom.

ja sam sa svojim narodom, ali daleko od toga da ga vodim", rekao je za setimes.
ja sam sa svojim narodom, ali daleko od ideje da ga vodim“, rekao je on za setimes.

abija je s narodom uèinio velik pokolj meðu njima te je od izraela palo pobijenih pet stotina tisuæa izabranih ljudi.
i pobi ih ljuto avija i narod njegov, i pade od izrailja pobijenih pet stotina hiljada odabranih ljudi.

izražavajući solidarnost s grčkim narodom, čitatelji su izrazili duboko žaljenje zbog žrtava i velikog opsega štete prouzročene požarima.
izražavajući solidarnost sa grčkim narodom, čitaoci su izrazili duboko žaljenje zbog žrtava i velikog obima štete uzrokovane požarima.

brojni ratni zločini također su počinjeni nad srpskim narodom, i očekuje se kako će se svi oni koji su u to umiješani sučeliti s pravdom.
mnogi ratni zločini počinjeni su i nad srpskim narodom i očekuje se da će se oni koji su u to bili umešani suočiti sa pravdom.

vrijeme je da poradimo na razvoju najboljih mogućih odnosa s vladom i narodom hrvatske", izjavio je hoxhaj za setimes.
vreme je da poradimo na razvijanju najboljih mogućih odnosa sa vladom i narodom hrvatske,“ izjavio je hodžaj za setimes.

"bila mi je privilegija i čast raditi s narodom kosova i za njega", kazao je jessen-petersen.
«bila mi je privilegija i čast da radim sa narodom kosova i za njega», rekao je jesen-petersen.

"Što æu s ovim narodom!" - zazivao je mojsije jahvu. "još malo pa æe me kamenovati."
a mojsije zavapi ka gospodu govoreæi: Šta æu èiniti s ovim narodom? još malo pa æe me zasuti kamenjem.

otkad sam ja stupio pred faraona i progovorio mu u tvoje ime, on još gore postupa s ovim narodom. a ti ništa ne poduzimaš da izbaviš svoj narod."
jer otkako izidjoh pred faraona i progovorih u tvoje ime, još gore postupa s narodom ovim, a ti ne izbavi narod svoj.

"nije li s vama jahve, bog vaš, koji vam je dao mir odasvud unaokolo jer je predao u moje ruke stanovnike ove zemlje i zemlja je pokorena pred jahvom i pred njegovim narodom.
nije li s vama gospod bog vaš, koji vam je dao mir od svuda? jer je dao u ruke moje stanovnike ove zemlje, i zemlja je pokorena gospodu i narodu njegovom.

"iz praha sam te podigao i postavio knezom nad mojim narodom izraelom, ali si ti krenuo jeroboamovim putem i navodiš narod moj izrael na grijehe te me razjaruješ njihovim grijesima;
Što te podigoh iz praha i postavih vodjom narodu svom izrailju, a ti ideš putem jerovoamovim i navodiš na greh narod moj izrailja da me gnevi gresima svojim,