検索ワード: ustani (クロアチア語 - セルビア語)

ustani se
Устани

"tebi zapovijedam, ustani, uzmi postelju i poði kuæi!"
tebi govorim: ustani i uzmi odar svoj, i idi doma.

ustani, gospode bože, podigni ruku, ne zaboravi siromaha.
ustani gospode! digni ruku svoju, ne zaboravi nevoljnih.

kaže mu isus: "ustani, uzmi svoju postelju i hodi!"
reèe mu isus: ustani, uzmi odar svoj i hodi.

ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!
podigni se, sudijo zemaljski, podaj zaslugu oholima.

on je uhvati za ruku i povika: "dijete, ustani!"
a on izagnavši sve uze je za ruku, i zovnu govoreæi: devojko! ustani!

nego ustani, uði u grad i reæi æe ti se što ti je èiniti."
a on drhæuæi od straha reèe: gospode! Šta hoæeš da èinim? i gospod mu reèe: ustani i udji u grad, pa æe ti se kazati šta ti treba èiniti.

ustani, bože, i sudi zemlju, jer si s pravom gospodar svih naroda.
ustani, bože, sudi zemlji; jer su tvoji po nasledstvu svi narodi.

a jahve odgovori jošui: "ustani! zašto si pao nièice?
a gospod reèe isusu: ustani: što si pao na lice svoje?

a njemu reèe: "ustani! idi! tvoja te vjera spasila!"
i reèe mu: ustani, idi; vera tvoja pomože ti.

"ustani, o jahve, poði k svom poèivalištu, ti i kovèeg sile tvoje!
stani, gospode, na poèivalištu svom, ti i kovèeg sile tvoje.

"ustani i siði u kuæu lonèarovu - ondje æu ti objaviti svoje rijeèi."
ustani, i sidji u kuæu lonèarevu, i onde æu ti kazati reèi svoje.

ustani, jer to je tvoja dužnost, a mi æemo biti uza te. budi hrabar i na djelo!"
ustani, jer je ovo tvoj posao; a mi æemo biti uza te, budi slobodan i radi.

i što sad oklijevaš? ustani, krsti se i operi grijehe svoje, prizivljuæi ime njegovo!'"
i sad šta oklevaš? ustani i krsti se, i operi se od greha svojih, prizvavši ime gospoda isusa.

dragi moj podiže glas i govori mi: "ustani, dragano moja, ljepoto moja, i doði,
progovori dragi moj i reèe mi: ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.

nego ustani, na noge se jer zato ti se ukazah da te postavim za poslužitelja i svjedoka onoga što si vidio i što æu ti pokazati.
nego ustani i stani na noge svoje; jer ti se zato javih da te uèinim slugom i svedokom ovome što si video i što æu ti pokazati,

smokva je izbacila prve plodove, vinograd, u cvatu, miriše. ustani, dragano moja, ljepoto moja i doði.
smokva je pustila zametke svoje, i loza vinova ucvala miriše. ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.

ondje me opet zahvati ruka jahvina i on mi reèe: "ustani i siði u dolinu da ondje s tobom govorim!"
i dodje onde nada me ruka gospodnja, i reèe mi: ustani, izidji u polje, i onde æu govoriti s tobom.

"ustani i siði u samariju, u susret ahabu, kralju izraelskom. eno ga u vinogradu nabotovu u koji je sišao da ga zaposjedne.
ustani, izidji na susret ahavu, caru izrailjevom, koji sedi u samariji; eno ga u vinogradu navutejevom, kuda je otišao da ga uzme.

"ustani, reèe, uzmi dijete i njegovu majku te poði u zemlju izraelsku jer su umrli oni koji su djetetu o glavi radili."
i reèe: ustani, i uzmi dete i mater njegovu i idi u zemlju izrailjevu; jer su izumrli koji su tražili dušu detinju.