検索ワード: onamo (クロアチア語 - タガログ語)

a ugleda i neku ubogu udovicu kako baca onamo dva novèiæa.
at nakita niya ang isang dukhang babaing bao na doo'y naghuhulog ng dalawang lepta.

a ja æu prekosutra izmetati strijele na onu stranu kao da gaðam onamo.
at ako'y papana ng tatlong palaso sa dako niyaon na parang ako'y may pinatatamaan.

jednoga dana doðe on onamo, povuèe se u gornju sobu i poèinu ondje.
at nangyari, isang araw, na siya'y dumating doon, at siya'y lumiko na pumasok sa silid, at nahiga roon.

debir je uredio unutra u hramu da onamo smjesti kovèeg saveza jahvina.
at siya'y naghanda ng isang sanggunian sa gitna ng pinakaloob ng bahay, upang ilagay roon ang kaban ng tipan ng panginoon.

abraham mu odgovori: "dobro pripazi da onamo ne vodiš moga sina!
at sinabi sa kaniya ni abraham, ingatan mong huwag ibalik doon ang aking anak.

onamo æe polaziti sa strijelom i lukom, jer sva æe zemlja u draè i trnje zarasti.
paroroon ang isa na may mga pana at may busog; sapagka't ang buong lupain ay magiging mga dawag at mga tinikan.

ali vi niste htjeli onamo; pobunili ste se protiv naredbe jahve, boga svoga.
gayon ma'y hindi kayo umakyat, kundi nanghimagsik kayo laban sa utos ng panginoon ninyong dios.

a tirci koji su živjeli u jeruzalemu donosili su onamo ribu i svakovrsnu robu da je prodaju Židovima u subotu.
doo'y nagsisitahan naman ang mga taga tiro, na nangagpapasok ng isda, at ng sarisaring kalakal, at nangagbibili sa sabbath sa mga anak ni juda, at sa jerusalem.

i svako iðaše samo naprijed. a iðahu onamo kamo ih je duh gonio. i ne okretahu se iduæi.
at yumaon bawa't isa sa kanila na patuloy; kung saan naparoroon ang espiritu, doon sila nangaparoroon; sila'y hindi nagsisipihit nang sila'y yumaon.

dopusti mi da odem onamo i pogledam onu blaženu zemlju preko jordana, onaj krasni gorski kraj i libanon!'
paraanin mo nga ako, isinasamo ko sa iyo, at aking makita ang mabuting lupain na nasa dako roon ng jordan, yaong mainam na bundok, at ang libano.

imaše kæer jedinicu, otprilike od dvanaest godina, koja umiraše. dok je onamo išao, mnoštvo ga guralo odasvud.
sapagka't siya'y may isang bugtong na anak na babae, na may labingdalawang taong gulang, at siya'y naghihingalo. datapuwa't samantalang siya'y lumalakad ay sinisiksik siya ng karamihan.

a ako žena ne bude htjela za tobom poæi, ti æeš biti osloboðen od ove moje zakletve; ali moga sina onamo ne vodi!"
at kung ang babae ay ayaw sumama sa iyo, ay maliligtas ka rito sa aking sumpa; huwag mo lamang pabalikin ang aking anak doon.

a kad je nakanio otiæi u ahaju, ohrabriše ga braæa i napisaše uèenicima da ga prime. kad je stigao onamo, uvelike je koristio vjernicima po milosti
at nang ibig niyang lumipat sa acaya, ay pinalakas ng mga kapatid ang kaniyang loob at sila'y nagsisulat sa mga alagad na siya'y tanggapin: at nang siya'y dumating doon, ay lubos na tumulong siya sa mga nagsisampalataya sa pamamagitan ng biyaya;

naèini put onamo, a onda podruèje zemlje koju ti jahve, bog tvoj, daje u baštinu podijeli natroje, tako da svaki ubojica može onamo uteæi.
ikaw ay maghahanda sa iyo ng daan, at pagtatluhin mong bahagi ang mga hangganan ng iyong lupain, na ipinamamana sa iyo ng panginoon mong dios, upang matakasan ng bawa't nakamatay tao.

kad onamo stigneš, potraži jehua, sina jošafatova, sina nimšijeva. kad ga naðeš, izvedi ga izmeðu njegovih drugova i uvedi ga u pokrajnju sobu.
at pagdating mo roon, hanapin mo roon si jehu na anak ni josaphat na anak ni nimsi, at iyong pasukin at patayuin mo sa gitna ng kaniyang mga kapatid, at dalhin mo siya sa isang silid sa loob.

tako stigoh u tel abib, k izgnanicima koji življahu na rijeci kebaru - onamo gdje se bijahu nastanili - te ostadoh meðu njima sedam dana kao omamljen.
nang magkagayo'y naparoon ako sa mga bihag sa tel-abib, na nagsisitahan sa pangpang ng ilog chebar, at sa kanikanilang kinatatahanan; at ako'y umupo roong natitigilan sa gitna nila na pitong araw.

kad je momak došao do mjesta gdje je bila strijela koju je izbacio jonatan, viknu jonatan za momkom: "nije li strijela onamo dalje od tebe?"
at nang dumating ang bataan sa dako ng palaso na ipinana ni jonathan, sinigawan ni jonathan ang bataan, at sinabi, hindi ba ang palaso ay nasa dako mo pa roon?

ako li doviknem momku: 'pazi, strijela je onamo dalje od tebe!' - ti onda otiði, jer te jahve šalje odavde.
nguni't kung aking sabihing ganito sa bata: narito, ang mga palaso ay nangasa dako mo pa roon: ituloy mo ang iyong lakad, sapagka't pinayaon ka ng panginoon.

a kad marija doðe onamo gdje bijaše isus i kad ga ugleda, baci mu se k nogama govoreæi: "gospodine, da si bio ovjde, brat moj ne bi umro."
si maria nga, pagdating niya sa kinaroroonan ni jesus, at pagkakita sa kaniya, ay nagpatirapa sa kaniyang paanan, na sinabi sa kaniya, panginoon, kung ikaw sana'y narito, disin ay hindi namatay ang aking kapatid.

"ovako veli perzijski kralj kir: 'sva zemaljska kraljevstva dade mi jahve, bog nebeski. on mi naloži da mu sagradim dom u jeruzalemu, u judeji. tko je god meðu vama od svega njegova naroda, bog njegov bio s njim, pa neka ide onamo!'"
ganito ang sabi ni ciro na hari sa persia: lahat ng kaharian sa lupa ay ibinigay sa akin ng panginoon, ng dios ng langit; at kaniyang binilinan ako na ipagtayo siya ng isang bahay sa jerusalem, na nasa juda. sinomang mayroon sa inyo sa buong kaniyang bayan, sumakaniya nawa ang panginoon niyang dios, at umahon siya.