検索ワード: nisi (クロアチア語 - チェコ語)

postojan si, podnio si za ime moje i nisi smalaksao.
a snášel jsi, a trpělivost máš, a pro jméno mé pracovals a neustal.

ako sudio nisi opakima, ako si pravo krnjio siroti,
ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.

nisi li to sam sebi uèinio otpavši od jahve, boga svojega?
zdaliž toho sobě nepůsobíš, opouštějíc hospodina boha svého v ten čas, když tě vodí po cestě své?

nisi me predao u ruke dušmana, noge si mi na prostran put izveo.
aniž jsi mne zavřel v ruce nepřítele, ale postavil jsi na širokosti nohy mé.

jer ti nisi bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,
nebo ty, ó bože silný, neoblibuješ bezbožnosti, nemá místa u tebe nešlechetník.

da, mi smo se odmetali, bili nepokorni, a ti, ti nisi praštao!
myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.

ali ti dajem i što nisi tražio: bogatstvo i slavu kakve nema nitko meðu kraljevima.
k tomu i to, začež jsi nežádal, dal jsem tobě, totiž bohatství a slávu, tak aby nebylo rovného tobě žádného mezi králi po všecky dny tvé.

ali me ti, jakove, nisi zazvao, niti si se zamorio oko mene, izraele!
poněvadž jsi mne nevzýval, ó jákobe, nýbrž steskloť se se mnou, ó izraeli.

a danas si okrunio svoju dobrotu prema meni, jer me jahve predao u tvoje ruke, a ti me nisi ubio.
ty zajisté ukázal jsi dnes, že mi činíš dobře; nebo ačkoli mne byl hospodin zavřel v ruce tvé, však jsi mne nezabil.

dao si im svoga duha dobrog da ih nauèiš mudrosti, mÓane svoje nisi uskratio njihovim ustima, i u žeði si im vode pružio.
nadto ducha svého dobrého dal jsi k vyučování jich, manny své také neodjals od úst jejich, a vodu dal jsi jim v žízni jejich.

ali sa stabla spoznaje dobra i zla da nisi jeo! u onaj dan u koji s njega okusiš, zacijelo æeš umrijeti!"
ale z stromu vědění dobrého a zlého nikoli nejez; nebo v který bys koli den z něho jedl, smrtí umřeš.

a oni odgovoriše: "nisi nas prevario, nisi nas tlaèio, nisi ni od koga primio ništa."
odpověděli: neutiskl jsi nás, aniž jsi ublížil nám, aniž jsi co vzal z ruky kterého člověka.

"a pristupi i onaj koji je primio jedan talenat te reèe: 'gospodaru! znadoh te: èovjek si strog, žanješ gdje nisi sijao i kupiš gdje nisi vijao.
přistoupiv pak i ten, kterýž vzal jednu hřivnu, řekl: pane, věděl jsem, že jsi ty člověk přísný, žna, kde jsi nerozsíval, a sbíraje, kde jsi nerozsypal,